登录

《周秦民歌》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《周秦民歌》原文

讴乎其已乎。

苞乎其往归田成子乎。

现代文赏析、翻译

《周秦民歌》赏析

这首短歌以质朴的语言展现了先秦时期民间歌谣的典型特征。两行诗句通过反复咏叹的句式,勾勒出一幅生动的归田图景。首句"讴乎其已乎"以感叹语气开篇,既有歌唱的欢愉,又暗含劳作告一段落的释然。次句"苞乎其往归田成子乎"则转向对归田场景的描绘,"苞"字既可解为草木丛生之貌,又暗含包裹、怀抱之意,使简单的归途意象顿时丰满起来。

全诗虽仅十四字,却通过叠字"乎"的运用和长短句的交错,形成独特的韵律美。这种歌谣体式既保留了劳动号子的节奏感,又融入了文人诗的抒情特质,体现了周秦之际民间诗歌向文人诗过渡的特征。

现代文译文: 唱吧唱吧已经唱够了吧 草木葱茏啊我们回家去田间找成子吧

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号