登录

《荀子引古言》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《荀子引古言》原文

衣与缪与。

不女聊。

现代文赏析、翻译

《荀子引古言》赏析

这首短歌以极简练的笔触勾勒出先秦时期的情感困境。"衣与缪与"四字,通过衣物与绳索的意象并置,暗喻束缚与羁绊。衣物象征温暖依恋,绳索则暗示束缚痛苦,形成微妙的情感张力。

"不女聊"三字戛然而止,以否定句式强化决绝态度。"聊"字在古语中既有依赖之意,又含慰藉之情,此处双重否定既断绝物质依附(衣缪),更斩断精神慰藉。整首诗在矛盾意象中展现挣脱束缚的觉醒,折射出先秦时期个体意识的萌芽。

现代文译文: (那给予)衣裳啊绳索啊 (我)不再依靠你慰藉了

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号