登录
[先秦] 先秦佚名
我出我车，于彼牧矣。 自天子所，谓我来矣。 召彼仆夫，谓之载矣。 王事多难，维其棘矣。 我出我车，于彼郊矣。 设此旐矣，建彼旄矣。 彼旟旐斯，胡不旆旆？忧心悄悄，仆夫况瘁。 王命南仲，往城于方。 出车彭彭，旂旐央央。 天子命我，城彼朔方。 赫赫南仲，玁狁于襄。 昔我往矣，黍稷方华。 今我来思，雨雪载途。 王事多难，不遑启居。 岂不怀归？畏此简书。 喓々草虫，趯趯阜螽。 未见君子，忧心忡忡。 既见君子，我心则降。 赫赫南仲，薄伐西戎。 春日迟迟，卉木萋萋。 仓庚喈喈，采蘩祁祁。 执讯获丑，薄言还归。 赫赫南仲，玁狁于夷。
以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
“出车”一首诗以一个普通士卒的口吻，讲述他随同大军出征讨伐猃狁的历史。通过诗中的描绘，可以看到周师南仲出征北方战争时慷慨誓师的情景和战地士兵思念京师的深情。
首先，我们注意到这首诗开头的“我出我车，于彼牧矣”一句，它平易而传神，为我们勾勒出一幅生动的出征场面。随后，“自天子所，谓我来矣”一句，将主人公的自豪与自信表达得淋漓尽致，俨然军队最朴实的风貌。随军的朋友召集伙伴上马前进，“仆夫容与”，似不经意中却饱含了一种强烈的尽忠朝廷，忠于使命的情绪。“王事多难”为那氛围沉重的进军，赋予更深层的含义，这就是正兵对君命的诚信之至和对难以预测战事的态度。“王命南仲，往城于方”紧接上一韵，“我出我车”而下，“往城于方”而上。章法上是上文的继续和此章的展开，情绪上则有“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的追寻与探索。
“赫赫南仲，玁狁于襄”一句，描绘了战事的紧张与激烈。随着战事的深入，对家与爱的思念也就愈来愈烈。“昔我往矣，黍稷方华”正是这种思乡之情的直接流露。然而战事并未结束，还要冒着风雪赶回疆场，“今我来思，雨雪载途”一句就是主人公深深的哀愁与忧虑。“王事多难”既从军难而又急于归途之解在这一句中表现得十分清晰。随着马车的动荡在起伏，“赫赫南仲”与“薄伐西戎”二句在历史背景下展示了南仲部份战胜的成果和对后世影响的历史描述。“雨雪载途”一语承前之转笔既奇又极自然。“春日迟迟，卉木萋萋”，时当暮春却仍风雪载途，这是环境的恶劣，“仓庚喈喈，采蘩祁祁”二句反衬边地士兵思乡之情的浓烈与内心痛苦的煎熬。“执讯获丑，薄言还归”，将归途的欢欣与战场上的奋发进取巧妙地连在了一起。全诗将战场环境的恶劣与人的内心感受矛盾处理得十分自然，又不让人感到生硬。最后一句，“赫赫南仲”对“薄伐西戎”的辉煌战绩作了直接的总结与归纳，有语尽而意不尽之妙。
这首诗在艺术上的成功之处在于诗人以情驭景、以景寓情、情景交融、意象并列。此外这首诗的抒情含蓄而内在，结构层次清晰而又不显山露水，真所谓“隐而不晦，婉而不流”。
现代文译文如下：
出征的车正驶向那草原的边缘。自从那天天子所都传达圣旨呼唤我的到来，（瞧）我驾驭着车马驰向神往已久的疆场。（可叹）时局多艰王事艰巨难办。）我驶出车行车轮停驻在那郊外之野。军旗和那军装的旄首飘荡。（壮志酬展愿旗逐日上升）战神的旗啊飘扬高空随处是矛戈熠熠放光！啊，行军期近我不由常把亲人挂在心上，（那条漫漫路征程是那般的漫长）内心焦急志斗气雄迈挥师向东！天子之命如山盟不可违抗！一路行程雨雪已满路途难行！回想当初离家远行来到这荒郊野外。（郊外原野一片繁花争艳芬芳）而今啊回想当初我来的时候正是繁花盛开！（看今昔）风雪载途顿令人泪下沾裳！王事多艰啊没有空暇稍作停留！难道不想回到家乡去探望爹娘？只怕接到的是那封回乡通知文书上书命令严正不可有半点怠忽和闪失！草虫鸣叫喓喓草虫鸣声悠扬；草丛中的蚱蜢跳的相当欢畅；未见君子我心焦虑而模样堂堂！等到见了那亲爱熟悉的身影啊我就满心喜悦平降了忧伤！回首当年出征 征伐西戎功业伟创！春日迟迟呀草木萋萋迎风招展；黄鹂喈喈呀漫山遍野到处歌声盈盈；采蘩的人们来来往往
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐