登录

《石鼓诗》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《石鼓诗》原文

帅彼銮车。

忽速填如。

秀弓孔硕。

彤矢镞镞。

四马其写。

六辔沃若。

徒骈孔庶。

廓骑宣博。

酋车载行。

如徒如章。

原隰阴阳。

趍趍六马。

射之簇簇。

有朤貙如虎。

兽鹿如兕。

怡尔多贤。

迧禽奉雉。

我免允异。

现代文赏析、翻译

石鼓诗:青铜时代的狩猎交响

青铜器上凝固的狩猎场景,在《石鼓诗》中获得了声音与动态的复活。这首诗如同一幅徐徐展开的狩猎图卷,将周代贵族田猎的盛况以铿锵有力的节奏呈现。我们看到的不仅是狩猎本身,更是一个时代精神气质的具象化表达。

"帅彼銮车。忽速填如"开篇即以动态切入,銮铃叮当的华贵马车突然加速,如雷霆般填塞道路。诗人用"填如"这一独特比喻,将视觉上的车马阵势与听觉上的轰响效果熔铸为一。紧接着"秀弓孔硕。彤矢镞镞",精美的长弓与红漆箭矢的密集排列,构成静态的武器展示,却在"镞镞"的叠字中暗含待发的张力。

车马仪仗的描写尤为壮观:"四马其写。六辔沃若",四匹骏马步伐整齐,六条缰绳光泽流动;"徒骈孔庶。廓骑宣博",徒步随从与骑兵队伍既密集又舒展。这种对仗不仅体现形式美,更暗示着周代军事组织的严密秩序。"酋车载行。如徒如章"中"酋车"(主帅之车)的行进既有徒步行军的纪律,又有旗帜飘扬的威仪,展现出权力美学的双重面向。

狩猎场景的转换令人目眩:"原隰阴阳"——队伍在原野高低起伏处展开;"趍趍六马"——六马并驱的疾驰;"射之簇簇"——箭矢密集发射的场面。诗人用"有朤貙如虎。兽鹿如兕"的比喻,将被猎杀的貙熊比作猛虎,野鹿比作犀牛,既夸耀猎物的凶猛以衬托猎手的勇武,又在无意间透露了当时中原地区仍有犀牛活动的生态景观。

结尾"怡尔多贤。迧禽奉雉。我免允异"转向仪式性场景:群贤欢聚,献上猎获的禽鸟与野鸡,而"我"(可能是主祭者或君主)的德行因此更显卓越。这里的狩猎已超越单纯的武力展示,成为德行与礼仪的展演场。从疾驰到静止,从猎杀到献祭,诗歌完成了一个完整的仪式叙事循环。

《石鼓诗》的价值不仅在于其文学性,更在于它保存了青铜器铭文向纯文学过渡的珍贵形态。那些铿锵有力的短句,既带有铭文的庄重简古,又初具《诗经》的韵律美感。在"镞镞"、"趍趍"等拟声叠字中,我们仿佛能听见青铜时代的回响——箭矢破空,马蹄震地,以及那个将武力、礼仪与自然征服完美融合的时代的雄浑心跳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号