登录

《原壤歌》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《原壤歌》原文

貍首之斑然。

执女手之卷然。

现代文赏析、翻译

《原壤歌》赏析

这首短歌以极简的笔触勾勒出两个生动的意象:貍首斑纹的自然之美与执手相握的人间温情。前句"貍首之斑然"运用通感手法,将视觉上的花纹斑驳转化为具有生命律动的存在,野性的皮毛纹路里暗藏自然造物的神韵。后句"执女手之卷然"突然转入人间场景,"卷然"二字既描摹手指交缠的形态,又暗含情意缱绻的韵味,与前半段的野性美形成奇妙呼应。

全篇仅十四字,却构建了从自然到人文的审美跨越。貍首斑纹的天然纹路与恋人交握的手指,在"然"字的重复使用中被赋予同等的神圣性,体现了先秦时期"天人合一"的哲学观。这种将自然物象与人类情感并置的写法,后来在《诗经》"手如柔荑"等句中得到更充分的发展。

现代文译文: 野貍头顶的斑纹如此绚烂, 握住你手指的缠绕这般缠绵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号