登录

《优孟歌》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《优孟歌》原文

山居耕田苦。

难以得食。

起而为吏。

身贪鄙者余财。

不顾耻辱。

身死家室富。

又恐受赇枉法为奸触大罪。

身死而家灭。

贪吏安可为也。

念为廉吏。

奉法守职。

竟死不敢为非。

廉吏安可为也。

现代文赏析、翻译

《优孟歌》现代文译文:

深山里耕田太辛苦, 常常吃不饱肚腹。 若去做个小官吏, 贪腐就能积财富。 不顾廉耻与羞辱, 死后家业能富足。 又怕受贿枉法度, 作奸犯科触刑律。 身死还要灭家族, 贪官怎能做得舒?

若想做那清廉官, 守法尽职不糊涂。 到死不敢行差误, 清官又有什么好图?

赏析:

这首《优孟歌》以质朴的语言道出了古代小官吏的两难处境,展现了深刻的社会批判意识。诗歌采用对比手法,通过"贪吏"与"廉吏"两种选择的对比,揭示了封建官僚制度的深层矛盾。

艺术特色上,诗歌语言直白如话,却蕴含深意。重复的"安可为也"构成强烈反问,增强了批判力度。结构上先述贪吏之弊,后言廉吏之苦,形成完整闭环。

思想内涵方面,诗歌不仅批判贪腐,更尖锐指出:在当时的制度下,清廉自守同样难以为继。这种双向的困境揭示,使作品具有超越时代的深刻性。作者以底层视角,真实反映了小官吏在生存与道德间的挣扎,对权力异化现象作出了早期的人性化观察。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号