登录

《琴女歌》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《琴女歌》原文

罗縠单衣。

可裂而绝。

三尺屏风。

可超而越。

鹿虑之剑。

可负而拔。

现代文赏析、翻译

《琴女歌》赏析

这首短歌以三组意象的并置,展现了先秦时期特有的决绝气概与生命张力。诗人通过"罗縠单衣"、"三尺屏风"、"鹿虑之剑"三个物象,构建出层层递进的突破意象群。

首句"罗縠单衣"以丝织品的脆弱暗喻束缚的可破除性,"可裂而绝"四字斩钉截铁,展现出挣脱羁绊的果决。中句"三尺屏风"转写空间阻隔,"可超而越"的动势描写充满超越现实的勇气。末句"鹿虑之剑"将意象推向高潮,剑器本为防御之物,"可负而拔"却将其转化为主动出击的象征,完成由被动挣脱到主动抗争的精神升华。

三组排比句式简劲有力,每句皆以"可"字引领可能,在否定中蕴含肯定的力量。这种通过否定形式表达肯定意志的修辞手法,体现了先秦诗歌特有的辩证思维。全诗虽仅十八字,却构建出完整的抗争叙事,从衣物到器物再到兵器,物象选择具有鲜明的时代特征,折射出乱世中人不屈的生命意志。

现代文译文: 轻纱单衣,可以撕裂断绝; 三尺屏风,可以飞身跨越; 鹿皮剑鞘,可以负背拔剑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号