登录

《河激歌》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《河激歌》原文

升彼河兮而观清。

水扬波兮冒冥冥。

祷求福兮醉不醒。

诛将加兮妾心惊。

罚既释兮渎乃清。

妾持擑兮操其维。

蛟龙助兮主将归。

呼来櫂兮行勿疑。

现代文赏析、翻译

《河激歌》赏析

这首《河激歌》以女性口吻抒发内心波澜,通过河水的意象变化展现情感起伏,展现了先秦民歌独特的抒情魅力。

诗歌开篇"升彼河兮而观清",以登高望河的视角展开,清澈的河水象征着平静的心境。然而"水扬波兮冒冥冥"立即转入波涛汹涌的意象,暗示内心不安。"祷求福兮醉不醒"一句尤为精妙,将虔诚祈祷与醉态并置,凸显祈求者的执着与迷茫。

中段情感转折明显,"诛将加兮妾心惊"道出恐惧,而"罚既释兮渎乃清"则展现释然后的清明。这种由惊惧到释然的情感变化,通过河水由浊变清的意象自然呈现,体现了先秦诗歌善用自然景物抒情的特色。

结尾"蛟龙助兮主将归"充满神话色彩,蛟龙的意象既是对自然力量的敬畏,也暗含对命运转机的期盼。最后"呼来櫂兮行勿疑"的呼唤,将全诗推向高潮,展现出决然前行的勇气。

现代文译文: 登上那河岸啊眺望清澈, 水波翻涌啊弥漫幽深。 祈求福佑啊如醉不醒, 惩罚将至啊我心惊惶。 责罚既消啊浊流变清, 我持船桨啊把握方向。 蛟龙相助啊主人将归, 呼唤船夫啊前行莫迟疑。

赏析: 本诗通过"水"意象的多次转变,构建起完整的情感脉络。从"观清"到"扬波",从"渎乃清"到"蛟龙助",水的状态变化巧妙对应着抒情主人公的内心历程。艺术手法上,善用比兴,以自然景象映照人情;句式上保留"兮"字,既体现楚歌特色,又形成咏叹节奏。全诗在七次转韵中完成情感起落,展现了早期诗歌质朴而深沉的抒情力量。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号