登录

《白水诗》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《白水诗》原文

浩浩者水。

育育者鱼。

未有家室。

而召我安居。

现代文赏析、翻译

《白水诗》赏析

这首短诗以浩渺水势与繁育鱼群起兴,通过自然意象与人生境遇的对比,展现了一种深刻的生存悖论。前两句"浩浩者水。育育者鱼"构建出丰饶的自然图景:滔滔流水象征生命源泉,游鱼成群暗喻繁衍不息。这种旺盛的生命力与后文"未有家室"形成强烈反差,凸显了诗人作为"无根者"的生存困境。

末句"而召我安居"尤为耐人寻味。"召"字既可能是自然对流浪者的召唤,又暗含某种不可抗拒的命运力量。这种召唤与诗人现实处境的矛盾,折射出先秦时期流民群体的普遍遭遇——在看似丰饶的天地间,却找不到安身立命之所。

全诗仅十六字,却通过水、鱼、家室三个核心意象,完成了从自然观察到生命叩问的升华。其艺术魅力在于将个体漂泊感融入宏大的自然背景,使简单的文字承载了厚重的人生况味。

现代文译文: 滔滔奔涌的江河啊 密密游动的鱼群啊 我还没有成家立室 却召唤我在此安居

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号