登录

《龙蛇歌》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《龙蛇歌》原文

有龙于飞。

周遍天下。

五蛇从之。

为之承辅。

龙返其乡。

得其处所。

四蛇从之。

得其雨露。

一蛇羞之。

槁死于中野。

现代文赏析、翻译

《龙蛇歌》赏析

这首古老的寓言诗以龙蛇为喻,展现了权力场中追随者的不同命运。诗歌通过简洁有力的意象,勾勒出一幅生动的政治生态图景。

诗中"龙"象征至高权力者,"五蛇"则代表追随者群体。当龙翱翔天下时,五蛇各司其职;当龙归乡时,四条蛇继续获得恩泽,唯独一条蛇因羞惭而枯死荒野。这个对比凸显了政治依附者的不同选择与结局。

艺术上,诗歌采用递进式结构,通过"周遍天下"与"返其乡"的对比,"五蛇"到"四蛇"再到"一蛇"的数量变化,层层推进情节。重复的"从之"句式形成韵律感,"槁死于中野"的结局戛然而止,余韵悠长。

思想内涵上,诗歌既展现了权力依附的现实,又歌颂了保持尊严的选择。那条"羞之"而死的蛇,以生命为代价维护了自我尊严,在功利主义盛行的政治环境中显得尤为可贵。

现代文译文: 一条神龙翱翔天际, 巡游遍及九州大地。 五条灵蛇相随左右, 尽心辅佐各尽其力。

神龙终归返回故里, 重获尊位安享荣华。 其中四条仍得眷顾, 沐浴恩泽富贵加身。

唯有一条深感羞惭, 枯死荒野守其节操。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号