登录

《杨朱歌》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《杨朱歌》原文

天其弗识。

人胡能觉。

匪佑自天。

弗孽由人。

我乎汝乎。

其弗知呼。

医乎巫乎。

其知之乎。

现代文赏析、翻译

《杨朱歌》赏析

这首短歌以冷峻的笔触揭示了先秦时期人们对天命的困惑与质疑。全篇八句,四组对仗,层层递进地展现了人在天地间的迷惘处境。

"天其弗识"开篇即点明天道难测的主题,随后"人胡能觉"将视角转向人类认知的局限。诗人通过"匪佑自天,弗孽由人"的辩证思考,打破了传统的天命观,暗示祸福并非完全由天定或人为。

后四句转为对话体,"我乎汝乎"的呼唤充满孤独感,"医乎巫乎"的质问则直指当时人们寻求解答的两种途径——医术与巫术,但最终都以"其知之乎"的疑问作结,形成强烈的反诘效果。

现代文译文: 苍天它并不知晓。 凡人怎能够明察。 福佑非来自上天。 灾祸不由人造成。 我啊你啊, 难道都不明白吗? 医师啊巫师啊, 他们真能知晓吗?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号