登录

《丘陵歌》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《丘陵歌》原文

登彼丘陵。

峛崺其阪。

仁道在迩。

求之若远。

遂迷不复。

自婴屯蹇。

喟然回虑。

题彼泰山。

郁确其高。

梁甫回连。

枳棘充路。

陟之无缘。

将伐无柯。

患兹蔓延。

惟以永叹。

涕霣潺湲。

现代文赏析、翻译

《丘陵歌》现代文译文:

我登上那座小丘, 山坡蜿蜒又陡峭。 仁德之道本在近处, 寻找时却似远在天涯。 终于迷失方向不能回返, 自己陷入困顿艰难。 叹息着回首思量, 遥望那巍峨泰山—— 郁郁苍苍耸入云霄, 梁甫山曲折相连。 荆棘塞满了道路, 想要攀登却无路可寻。 想砍伐又缺斧柄, 忧患这般蔓延滋长。 只能长久地叹息, 任泪水潺潺流淌。

赏析:

这首《丘陵歌》以登山喻求道,展现了先秦士人对理想追求的艰难历程。诗歌通过"丘陵"与"泰山"的意象对比,形成强烈的空间张力——"仁道在迩"却"求之若远",道出了理想与现实的距离。

艺术手法上,诗人善用比兴。"枳棘充路"象征追求路上的重重阻碍,"无柯"则暗喻缺乏实现理想的有效手段。两个"无"字的重复使用,强化了求而不得的无奈感。

情感表达上,从"遂迷不复"的困惑,到"喟然回虑"的反思,再到"涕霣潺湲"的悲怆,形成完整的情感曲线。特别是"郁确其高"四字,既写泰山巍峨,又暗含道德至高境界的向往。

诗歌最后以"永叹""涕霣"作结,留下悠长的余韵。这种"求道不得"的悲情,与《诗经》中的"行道迟迟"一脉相承,体现了先秦诗歌特有的忧患意识与精神追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号