登录

《采芑歌》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《采芑歌》原文

妪乎采芑。

归乎田成子。

现代文赏析、翻译

《采芑歌》现代文译文: "老妇采着野芑菜啊,归来献给田成子。"

赏析: 这首短歌以简洁的笔触勾勒出春秋时期的社会图景。"妪"字点明采芑者的身份是年迈妇人,暗示当时普通百姓的艰辛生活。"采芑"这一日常劳作场景,暗含民生多艰的隐喻。而"归乎田成子"的转折,则揭示了当时新兴贵族田氏(田成子)逐渐取代姜齐政权,百姓被迫依附的历史现实。歌谣通过采芑、献芑的简单叙事,以小见大地反映了春秋末年齐国政权更迭的社会变革,以及底层民众在新旧权力交替中的无奈处境。其艺术特色在于用极简的文字承载厚重的历史内涵,表面平静的叙述下暗涌着时代变革的洪流。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号