登录

《弹铗歌》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《弹铗歌》原文

长铗归来乎食无鱼。

长铗归来乎出无车。

长铗归来乎无以为家。

现代文赏析、翻译

《弹铗歌》赏析:

这首短歌以"长铗归来乎"的反复咏叹,勾勒出一个落魄士人的生存困境。三句排比递进,从"食无鱼"的物质匮乏,到"出无车"的身份失落,最终落笔于"无以为家"的精神漂泊,展现了先秦时期寒士的生存状态。

艺术手法上,全篇采用重章叠句的形式,通过"长铗归来乎"的重复吟唱,强化了悲怆的抒情效果。"鱼"、"车"、"家"三个意象的递进,由表及里地揭示了士人从物质到精神的全面困境。末句"无以为家"四字尤为沉痛,将个人命运与时代背景紧密相连。

现代文译文: 长剑啊,回来吧,吃饭没有鱼肴。 长剑啊,回来吧,出门没有车驾。 长剑啊,回来吧,在这世上没有我的家。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号