登录

《三秦民谣》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《三秦民谣》原文

武功太白,去天三百。

孤云两角,去天一握。

山水险阻,黄金子午。

蛇盘鸟栊,势与天通。

现代文赏析、翻译

《三秦民谣》赏析

这首民谣以夸张的笔法勾勒出秦岭山脉的雄奇险峻。开篇"武功太白,去天三百"即以数字具象化山势之高耸,太白山仿佛离天仅有三百尺之遥。"孤云两角"的意象尤为精妙,将山巅云雾拟作犄角,而"去天一握"更以手掌丈量天地的距离,充满原始的生命力。

中段"山水险阻,黄金子午"暗含地理玄机,既写实又神秘。末句"蛇盘鸟栊,势与天通"以蛇鸟的动态意象,展现山势如蛇蜿蜒、似鸟腾空,最终与苍穹相连的壮阔景象。全篇通过数字、动物、肢体等原始意象的层叠运用,构建出一个天人交感的奇幻世界。

现代文译文: 武功山与太白峰, 离天不过三百尺。 孤云化作两犄角, 伸手就能触苍穹。 山重水复路难行, 暗藏黄金子午径。 如蛇盘绕似鸟飞, 山势直与九霄通。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号