登录
[先秦] 先秦佚名
笃公刘，匪居匪康。乃埸乃疆，乃积乃仓；乃裹餱粮，于橐于囊。思辑用光，弓矢斯张；干戈戚扬，爰方启行。
笃公刘，于胥斯原。既庶既繁，既顺乃宣，而无永叹。陟则在巘，复降在原。何以舟之？维玉及瑶，鞞琫容刀。
笃公刘，逝彼百泉。瞻彼溥原，乃陟南冈。乃觏于京，京师之野。于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。
笃公刘，于京斯依。跄跄济济，俾筵俾几。既登乃依，乃造其曹。执豕于牢，酌之用匏。食之饮之，君之宗之。
笃公刘，既溥既长。既景乃冈，相其阴阳，观其流泉。其军三单，度其隰原。彻田为粮，度其夕阳。豳居允荒。
笃公刘，于豳斯馆。涉渭为乱，取厉取锻，止基乃理。爰众爰有，夹其皇涧。溯其过涧。止旅乃密，芮鞫之即。
《公刘》赏析与今译
【诗歌赏析】 这首周人史诗以雄浑笔触勾勒了部族领袖公刘率领族人迁徙豳地的壮阔历程。全诗六章，层层推进：首章写迁徙准备，弓矢干戈间尽显开拓决心；二章描绘初至原野的勘察场景，玉饰佩刀彰显首领威仪；三章记录选址建都的决策过程，"言言语语"再现民主议政之景；四章通过宴饮场面展现部族凝聚力；五六章详述规划田亩、营建宫室的治国智慧。诗中"陟巘降原"的往复勘察、"相阴观阳"的生态智慧，折射出先民朴素而深邃的人地关系认知。全篇以赋为主，兼用比兴，通过"跄跄济济"等叠词强化仪式感，在平实叙述中升腾起史诗的庄严气息。
【现代文译文】
第一章： 忠厚的公刘啊，不敢安居享乐。 划分田界整疆域，囤积粮食满仓廪； 包裹干粮备远行，装入口袋系行囊。 团结一心求荣光，拉开弓弦箭上膛； 盾牌长斧齐举起，开始迁徙向远方。
第二章： 忠厚的公刘啊，勘察这片平原。 人口众多物产丰，民心归顺乐开颜， 再无哀叹声连绵。时而登上孤山顶， 时而漫步平原间。腰间佩带何物闪？ 美玉琼瑶光灿灿，玉鞘宝刀佩身边。
第三章： 忠厚的公刘啊，寻访百泉之地。 眺望广袤原野后，又登南冈细察视。 发现京邑好风水，就在都城郊野处。 在此定居建家园，在此暂住作停留， 在此热烈相讨论，在此畅快共商议。
第四章： 忠厚的公刘啊，定都京邑安居。 群臣威仪步端庄，铺设竹席摆案几。 登席依几坐定后，依次入座按尊卑。 圈中捉猪备佳肴，葫芦瓢中斟酒醴。 宴请众人共饮食，推为君主共尊崇。
第五章： 忠厚的公刘啊，开拓疆域宽广。 观测日影上山冈，勘察南北阴阳向， 探查水源流向方。军队轮换分三班， 测量低洼与平原。开垦田亩种食粮， 丈量西山日影长。豳地确实很辽阔。
第六章： 忠厚的公刘啊，营建豳地宫室。 横渡渭水辟新路，采掘砺石取锻石。 房基划定理疆界，人口渐多物渐阜。 皇涧两岸建屋舍，溯流过涧拓新畴。 移民定居渐稠密，河湾岸畔起新楼。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐