登录

《秦始皇时民歌》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《秦始皇时民歌》原文

生男慎勿举。

生女哺用脯。

不见长城下。

尸骸相支拄。

现代文赏析、翻译

《秦始皇时民歌》赏析

这首民歌以惊心动魄的对比,撕开了秦朝暴政下百姓的生存困境。"生男慎勿举"与"生女哺用脯"的强烈反差,道尽了乱世中反常的生育观念——生男孩不敢养大,生女儿反而精心喂养。这不是重女轻男的思想转变,而是对徭役之祸的血泪控诉。

末二句"不见长城下,尸骸相支拄"犹如特写镜头,将长城脚下尸骨相叠的惨状推到读者眼前。一个"支拄"用得惊心动魄,既写尸骨堆积之密,又暗喻暴政压迫之重。这四句歌谣没有直接抒情,却字字泣血;没有华丽辞藻,却震撼人心。

现代文译文: 生了男孩千万别养大 生了女儿要用肉脯喂养 难道没看见长城脚下 尸骨相互支撑堆积如山

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号