登录
[先秦] 先秦佚名
有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？
有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？
《有杕之杜》现代文译文：
道旁孤立的棠梨树， 默默生长在路左侧。 那位令我倾心的君子啊， 可愿走近我身旁？ 心中对你如此爱慕， 何不留下共饮琼浆？
道旁独立的棠梨树， 静静伫立在岔路口。 那位让我思念的君子啊， 可愿前来同游？ 心中对你这般眷恋， 何不留下共酌美酒？
赏析：
这首古老情歌以"有杕之杜"起兴，通过道旁孤立的棠梨树意象，暗喻歌者孤独等待的心境。诗歌采用重章叠句的形式，在回环往复中强化情感表达。
艺术特色上，诗歌运用比兴手法，以"道左"、"道周"的棠梨树暗示歌者所处位置，营造出期待与守望的意境。"噬肯适我"、"噬肯来游"的反复询问，流露出忐忑而热切的邀约之情。"中心好之"的直白告白与"曷饮食之"的含蓄邀请形成情感张力，展现了先秦民歌既热烈又矜持的独特韵味。
情感表达上，诗歌通过树与人的空间关系，巧妙传递出欲言又止的暗恋心理。两章末尾的饮食之邀，既是对物质共享的期盼，更是对精神交融的渴望，体现了先秦时期"饮食男女"的朴素爱情观。全诗在简练的问答结构中，完成了从景物到情感的自然过渡，堪称早期爱情诗歌的典范之作。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐