登录
[先秦] 先秦佚名
明明上天，照临下土。我征徂西，至于艽野。二月初吉，载离寒暑。
心之忧矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。岂不怀归？畏此罪罟！
昔我往矣，日月方除。曷云其还？岁聿云莫。念我独兮，我事孔庶。
心之忧矣，惮我不暇。念彼共人，眷眷怀顾！岂不怀归？畏此谴怒。
昔我往矣，日月方奥。曷云其还？政事愈蹙。岁聿云莫，采萧获菽。
心之忧矣，自诒伊戚。念彼共人，兴言出宿。岂不怀归？畏此反覆。
嗟尔君子，无恒安处。靖共尔位，正直是与。神之听之，式穀以女。
嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。
《小明》现代文译文：
明亮的上天啊， 照耀着下方大地。 我奉命西征， 来到荒凉的边陲。 二月初启程， 历经寒暑更替。 心中忧愁啊， 如饮毒药般苦涩。 想起故乡的亲人， 泪水如雨纷飞。 难道不想归去？ 只怕触犯律法获罪！
当初我出发时， 岁月刚刚更新。 何时才能回还？ 一年又将尽。 想到我独在异乡， 公务繁重缠身。 心中忧愁啊， 疲惫得无暇喘息。 想起故乡的亲人， 依依不舍频频回望！ 难道不想归去？ 只怕招致责罚怒嗔！
当初我出发时， 天气正转暖。 何时才能回还？ 政务越发紧迫。 一年又将尽， 采蒿收豆时节。 心中忧愁啊， 自寻烦恼徒伤悲。 想起故乡的亲人， 夜不能寐起身徘徊！ 难道不想归去？ 只怕朝令夕改反复无常。
唉，你们这些君子啊， 不要总是贪图安逸。 要恭敬谨慎地履行职责， 与正直为伍。 神明听到看到， 会赐你们福禄。 唉，你们这些君子啊， 不要总是贪图享乐。 要恭敬谨慎地履行职责， 崇尚正直之道。 神明听到看到， 会赐你们大福。
赏析：
这首《小明》以戍边官吏的口吻，抒发了深切的思乡之情和对仕途的忧虑，展现了周代官吏的生存状态与精神困境。
艺术特色上，诗歌采用重章叠句的手法，通过"昔我往矣"等句式的反复咏叹，强化了情感的递进。"心之忧矣"的反复出现，形成情感主旋律。比喻生动，"其毒大苦"将忧愁比作毒药，新颖贴切。
情感表达上，诗人通过"涕零如雨""眷眷怀顾"等细节描写，将思乡之情刻画得细腻动人。对"罪罟""谴怒""反覆"的畏惧，则展现了仕途的险恶。结尾对君子的劝诫，既是对自己的宽慰，也体现了儒家的为官之道。
思想内涵上，诗歌反映了周代官吏"忠孝难两全"的困境，既有对家庭的责任，又有对君王的义务。诗人最终选择以"靖共尔位"来自我安慰，体现了早期士大夫的职业道德观。诗中"神之听之"的表述，也保留了周人敬天保民的思想传统。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐