登录
[先秦] 先秦佚名
文王有声，遹骏有声。遹求厥宁，遹观厥成。文王烝哉！
文王受命，有此武功。既伐于崇，作邑于丰。文王烝哉！
筑城伊淢，作丰伊匹。匪棘其欲，遹追来孝。王后烝哉！
王公伊濯，维丰之垣。四方攸同，王后维翰。王后烝哉！
丰水东注，维禹之绩。四方攸同，皇王维辟。皇王烝哉！
镐京辟雍，自西自东，自南自北，无思不服。皇王烝哉！
考卜维王，宅是镐京。维龟正之，武王成之。武王烝哉！
丰水有芑，武王岂不仕？诒厥孙谋，以燕翼子。武王烝哉！
《文王有声》现代文赏析与译文
【赏析】 这首西周宗庙颂诗以"声"为眼，通过双声叠韵的修辞艺术，展现了文王武王父子两代君王的丰功伟业。全诗八章，前四章颂文王"有声"之德，后四章赞武王"成之"之功，形成完美的对称结构。"烝哉"的反复咏叹，如黄钟大吕般在诗行间回荡，营造出庄严肃穆的祭祀氛围。
诗人巧妙运用"遹"字引领的排比句式（遹骏有声/遹求厥宁/遹观厥成），将文王的治国方略凝练为追求安宁、成就功业的治国三部曲。而"丰水"意象的两次出现，既串联起两代君王的伟业，又暗喻周王朝如江河奔涌的生机。末章"以燕翼子"的细节，将宏大叙事落于温情脉脉的父爱传承，展现周人以孝治国的政治智慧。
【现代文译文】 第一章： 文王的美誉在传扬，洪亮的声音震四方。 谋求百姓得安康，终见伟业放光芒。 文王真是伟大啊！
第二章： 文王承受上天命，赫赫战功显威灵。 讨伐崇国立战勋，营建丰邑作王城。 文王真是伟大啊！
第三章： 开挖沟渠筑城墙，丰邑规模正相当。 不因私欲急求成，追思孝道承先王。 文王真是伟大啊！
第四章： 王公德行放光辉，如同丰邑高城墙。 四方诸侯来归附，文王是为国栋梁。 文王真是伟大啊！
第五章： 丰水滔滔向东流，大禹功业千古留。 四方诸侯齐归顺，武王统御众诸侯。 武王真是伟大啊！
第六章： 镐京学宫气象宏，无论西东与北南。 普天之下皆臣服，心悦诚服无违抗。 武王真是伟大啊！
第七章： 武王占卜问苍天，定都镐京得吉言。 神龟显灵示祥兆，武王建成新都城。 武王真是伟大啊！
第八章： 丰水岸边杞菜青，武王岂不为民生？ 留下良谋传子孙，庇护后嗣得安宁。 武王真是伟大啊！
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐