登录
[先秦] 先秦佚名
民亦劳止，汔可小康。
惠此中国，以绥四方。
无纵诡随，以谨无良。
式遏寇虐，憯不畏明。
柔远能迩，以定我王。
民亦劳止，汔可小休。
惠此中国，以为民逑。
无纵诡随，以谨惛怓。
式遏寇虐，无俾民忧。
无弃尔劳，以为王休。
民亦劳止，汔可小息。
惠此京师，以绥四国。
无纵诡随，以谨罔极。
式遏寇虐，无俾作慝。
敬慎威仪，以近有德。
民亦劳止，汔可小愒。
惠此中国，俾民忧泄。
无纵诡随，以谨丑厉。
式遏寇虐，无俾正败。
戎虽小子，而式弘大。
民亦劳止，汔可小安。
惠此中国，国无有残。
无纵诡随，以谨缱绻。
式遏寇虐，无俾正反。
王欲玉女，是用大谏。
《民劳》赏析与今译
【诗歌赏析】 这首西周政治讽喻诗以"民亦劳止"的叠唱开篇，五章回环往复中构建起完整的劝谏体系。诗人以"小康-小休-小息-小愒-小安"的递进式诉求，展现民众从基本生存到精神安顿的多层次渴望。每章"惠此中国"的复沓，凸显了"中央-四方"的空间政治观，而"无纵诡随""式遏寇虐"的反复告诫，则形成对统治者的双重规训。诗中"柔远能迩"的政治智慧与"敬慎威仪"的德行要求相呼应，最终落于"是用大谏"的铮铮谏臣风骨。那些"缱绻""惛怓""丑厉"等古奥词汇的运用，恰似镶嵌在青铜器上的饕餮纹，庄严中透着警醒。
【现代文译文】 第一章： 百姓已够辛劳啊，该让他们稍安康。 施恩这王畿之地，方能安定四方疆。 莫纵谄媚小人行，谨防恶徒逞凶狂。 制止暴虐与掠夺，岂惧他们性嚣张。 怀柔远邦亲近邻，以此稳固我周王。
第二章： 百姓已够辛劳啊，该让他们暂休养。 施恩这中原大地，使民团聚有依傍。 莫纵狡诈欺骗事，谨防朝政乱朝纲。 制止强盗与暴政，莫使百姓再惊惶。 莫弃你辈勤政心，成就君王美名扬。
第三章： 百姓已够辛劳啊，该让他们喘口气。 施恩这京师重地，才能安抚诸侯邑。 莫纵阴险反复徒，谨防无度贪婪欲。 制止掠夺与残害，莫让邪恶再滋育。 端庄威仪须谨慎，亲近贤德修政绩。
第四章： 百姓已够辛劳啊，该让他们歇歇脚。 施恩这华夏故土，使民忧愤得宣泄。 莫纵阿谀奉承辈，谨防丑恶化妖孽。 制止暴行与虐政，莫使正道遭毁灭。 你虽年少继大统，责任重大不可懈。
第五章： 百姓已够辛劳啊，该让他们得安宁。 施恩这中央之国，邦国完整无伤损。 莫纵缠绵私情者，谨防结党乱政令。 制止侵夺与暴虐，莫使是非竟倒倾。 王啊我欲成就你，故此郑重来谏诤。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐