登录

《噫嘻》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《噫嘻》原文

噫嘻成王,既昭假尔。

率时农夫,播厥百谷。

骏发尔私,终三十里。

亦服尔耕,十千维耦。

现代文赏析、翻译

《噫嘻》赏析

这首西周初年的农事诗,以简练的笔触勾勒出一幅恢弘的农耕图景。开篇"噫嘻"的感叹词,既是对成王的赞颂,又为全诗定下庄重而欢快的基调。"昭假尔"三字,精妙地表现了周成王虔诚祭告上天的场景,展现"敬天保民"的治国理念。

诗中"三十里"与"十千耦"的数字运用极具震撼力,前者展现田地的广袤,后者表现劳作的壮观。这种空间与数量的铺陈,不仅再现了西周"耦耕"的集体耕作方式,更暗含对王朝兴盛、农业繁荣的赞美。动词"率""播""发""服"的连续使用,使诗歌节奏明快,充满动感。

现代文译文: 啊呀,英明的成王, 已虔诚祭告上苍。 率领这些农夫们, 播种百谷在沃壤。 快开发你的私田, 绵延三十里之长。 更要勤勉于耕作, 万人并耕好景象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号