登录
[先秦] 先秦佚名
彼都人士，狐裘黄黄。
其容不改，出言有章。
行归于周，万民所望。
彼都人士，台笠缁撮。
彼君子女，绸直如发。
我不见兮，我心不说。
彼都人士，充耳琇实。
彼君子女，谓之尹吉。
我不见兮，我心苑结。
彼都人士，垂带而厉。
彼君子女，卷发如虿。
我不见兮，言从之迈。
匪伊垂之，带则有余。
匪伊卷之，发则有旟。
我不见兮，云何盱矣。
《都人士》赏析与今译
赏析： 这首《都人士》以细腻笔触勾勒出一幅西周贵族群像图。诗中"都人士"与"君子女"的华贵形象形成双重咏叹结构，通过服饰细节（狐裘、台笠、垂带）与仪态特征（出言有章、卷发如虿）的层层铺陈，展现周代贵族阶层的审美标准。三章"我不见兮"的反复咏叹，既流露诗人对礼乐文明的追慕，又暗含对当下礼崩乐坏的忧思。末章"匪伊垂之"四句以否定句式强化服饰仪容的天然合度，最终以"云何盱矣"的深沉叹息作结，使全诗在赞颂中隐含批判意味。
现代文译文： 那些京都的贵族啊 身披金黄的狐裘 仪态始终端庄 言谈合乎典章 当他们走向镐京 是万民仰望的对象
那些京都的贵族啊 黑绸冠带配草笠 那些贵族小姐们 秀发如丝般顺直 若不能见到他们 我心便难展欢颜
那些京都的贵族啊 美玉充耳显尊贵 那些贵族小姐们 人称尹氏吉氏裔 若不能见到她们 我心便郁结成结
那些京都的贵族啊 衣带垂悬多飘逸 那些贵族小姐们 卷发如蝎尾翘起 若不能追随她们 我愿随她们远去
非刻意垂下衣带 是衣带自然修长 非刻意卷曲秀发 是发丝天生飞扬 若不能再见到啊 叫我如何不忧伤
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐