登录
[先秦] 先秦佚名
晋献公之丧，秦穆公使人吊公子重耳，且曰：“寡人闻之，亡国恒于斯，得国恒于斯。虽吾子俨然在忧服之中，丧亦不可久也，时亦不可失也，孺子其图之！”
以告舅犯。舅犯曰：“孺子其辞焉。丧人无宝，仁亲以为宝。父死之谓何？又因以为利，而天下其孰能说之？孺子其辞焉！”公子重耳对客曰：“君惠吊亡臣重耳。身丧父死，不得与于哭泣之哀，以为君忧。父死之谓何？或敢有他志，以辱君义。”稽颡而不拜，哭而起，起而不私。
子显以致命于穆公。穆公曰：“仁夫公子重耳！夫稽颡而不拜，则未为后也，故不成拜。哭而起，则爱父也。起而不私，则远利也。”
《公子重耳对秦客》赏析
这是一篇展现春秋时期政治智慧与道德操守的精彩对话。通过秦穆公的试探、舅犯的劝诫、重耳的应对三个层次，层层递进地塑造了公子重耳仁孝重义的政治形象。
秦穆公的吊唁暗藏机锋，以"亡国得国"之说试探重耳的政治野心，其言辞表面关切实则暗含诱惑。而舅犯的谏言则点明核心——"仁亲以为宝"，在政治利益与道德伦理间划出明确界限。重耳最终的应对堪称典范：既保持了对父丧的哀戚之情，又委婉拒绝了政治诱惑。"稽颡不拜"的礼仪细节、"哭而起"的情感表达、"起而不私"的政治态度，三者共同构成了完美的外交辞令。
现代文译文：
晋献公去世时，秦穆公派使者慰问流亡的公子重耳，并传话说："我听说，亡国常在这种时刻，得国也常在这种时刻。虽然您正处在丧父的悲痛中，但服丧也不宜太久，时机更不可错失啊！年轻人要好好考虑这事！"
重耳将此事告诉舅父子犯。子犯说："您要婉言谢绝。流亡之人没有什么珍宝，只有仁爱孝亲才是珍宝。父亲去世意味着什么？若趁机谋取私利，天下人谁会认可您呢？您一定要婉拒啊！"
公子重耳对秦国使者说："承蒙贵国君主体恤我这个逃亡之臣。我流亡在外，父亲去世却不能亲临哭丧，实在让贵国君主挂心了。父亲去世意味着什么？我怎敢有非分之想，那会辜负贵国君主的美意。"说罢叩首却不行拜礼，哭着站起身，起身后不再与使者私语。
使者子显将情况回报秦穆公。穆公赞叹道："公子重耳真是仁德啊！他叩首不拜，是表示自己不是继承人，所以不行正式拜礼。哭着站起，是表达对父亲的哀思。起身后不再私语，是表明远离利益之心。"
这篇对话展现了春秋时期贵族在政治伦理上的高度自觉。重耳在流亡困境中仍恪守孝道，拒绝利用父丧谋取政治利益，这种操守最终为他赢得了政治声誉，也为后来重返晋国埋下伏笔。文中通过三个人的不同话语风格——秦穆公的试探性、舅犯的劝诫性、重耳的礼节性，生动再现了古代政治交往中的言外之意与礼仪规范。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐