登录
[先秦] 先秦佚名
九罭之鱼，鳟鲂。我觏之子，衮衣绣裳。
鸿飞遵渚，公归无所，於女信处。鸿飞遵陆，公归不复，於女信宿。
是以有衮衣兮，无以我公归兮，无使我心悲兮。
《九罭》赏析与今译
赏析： 这首《九罭》以捕鱼起兴，展现了周代贵族宴饮场景中的复杂情感。诗中"九罭"（细密渔网）与"鳟鲂"（珍贵鱼种）的意象，暗喻主人待客的殷勤。衮衣绣裳的华服描写，既表现宾客尊贵身份，又反衬出挽留之情的深切。
全篇通过"鸿飞"的往复意象，构建出空间上的徘徊感——鸿雁沿着沙洲飞翔，又转向高地，正如宾客欲归又留的踌躇。三章层层递进，从"信处"到"信宿"，时间维度不断延长，最终凝结为"无以我公归兮"的深情挽留。末句"无使我心悲兮"直抒胸臆，将礼仪性的宴饮辞令升华为真挚的情感诉求，体现了《诗经》"哀而不伤"的抒情特质。
现代文译文： 细密渔网中的鳟鱼鲂鱼， 我遇见的那位贵人啊，身着绣龙礼服。 鸿雁沿着沙洲飞翔， 您若要归去却无定所，不如在此安心停留。
鸿雁转向高岸飞翔， 您此去若不再归来，且在此留宿一宿。 因此备好了华美礼服啊， 请不要让我的贵人离去， 莫要让我的心陷入悲伤。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐