登录
[先秦] 先秦佚名
芃芃黍苗，阴雨膏之。
悠悠南行，召伯劳之。
我任我辇，我车我牛。
我行既集，盖云归哉。
我徒我御，我师我旅。
我行既集，盖云归处。
肃肃谢功，召伯营之。
烈烈征师，召伯成之。
原隰既平，泉流既清。
召伯有成，王心则宁。
《黍苗》赏析：
这首《诗经·小雅》中的作品，以黍苗起兴，描绘了召伯（召穆公）率众南行、营建谢邑的壮举。全诗通过层层递进的叙事结构，展现了古代大型工程的艰辛与成就，更突出了召伯的卓越领导才能。
诗中"芃芃黍苗，阴雨膏之"的比兴手法，暗示着君恩如雨露滋润万物。随后通过"我任我辇"等排比句式，生动再现了劳动场面。结尾处"原隰既平，泉流既清"的工整对仗，既展现了工程成果，又暗喻政治清明。
现代文译文： 茂盛的黍苗啊， 承受着雨露滋养。 漫长的南行路上， 召伯亲自慰劳众人。
我们推着车，拉着辇， 赶着牛车向前。 任务已经完成， 是时候踏上归途。
我们步行，我们驾车， 组成整齐的队伍。 任务已经完成， 是时候返回家乡。
庄严的谢邑工程， 由召伯亲自规划。 威武的征召队伍， 在召伯指挥下集结。
高地洼地已平整， 泉水溪流已清澈。 召伯功业已成， 君王心中安宁。
赏析说明： 译文力求保留原诗的节奏感和排比气势，将"芃芃"译为"茂盛"，"膏之"译为"滋养"，既准确又富有诗意。对劳动场景的翻译保留了原文的重复句式，突出集体劳动的壮观。结尾部分的翻译注意了对仗工整，同时将"王心则宁"译为"君王心中安宁"，既忠实原意又符合现代汉语表达习惯。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐