登录
[先秦] 先秦佚名
晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：“美哉，轮焉！美哉，奂焉！歌于斯，哭于斯，聚国族于斯！”文子曰：“武也，得歌于斯，哭于斯，聚国族于斯，是全要领以从先大夫于九京也！”北面再拜稽首。君子谓之善颂善祷。
《晋献文子成室》赏析
这篇短文通过晋国大夫张老与赵武（晋献文子）的对话，展现了春秋时期贵族建筑落成时的礼仪场景。张老以"轮焉""奂焉"赞美建筑之壮美，更以"歌哭聚族"点出建筑承载的人生百态，将物质之美升华为精神寄托。赵武的回应则体现其"全要领"的生存智慧，既是对先祖的告慰，也是对现世安稳的感恩。全文以简练笔法勾勒出建筑的人文内涵，彰显了先秦贵族"慎终追远"的礼制精神。
现代文译文： 晋国赵武新建宅第落成，晋国大夫们前往致贺。张老赞叹道："多么宏伟啊，屋宇高大！多么华美啊，装饰辉煌！在这里歌唱祭祀，在这里哭泣守丧，在这里宴集亲族！"赵武回应道："我赵武能在此歌唱祭祀，在此哭泣守丧，在此宴集亲族，这意味着能保全性命（不被刑戮）以追随先大夫于九原啊！"于是面北行再拜稽首大礼。当时的君子都称赞张老善于祝颂，赵武善于祈福。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐