登录
[先秦] 先秦佚名
薄言采芑，于彼新田，呈此菑亩。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。乘其四骐，四骐翼翼。路车有奭，簟茀鱼服，钩膺鞗革。
薄言采芑，于彼新田，于此中乡。方叔涖止，其车三千。旂旐央央，方叔率止。约軧错衡，八鸾玱玱。服其命服，朱芾斯皇，有玱葱珩。
鴥彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。钲人伐鼓，陈师鞠旅。显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。
蠢尔蛮荆，大邦为仇。方叔元老，克壮其犹。方叔率止，执讯获丑。戎车啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威。
《采芑》现代文译文：
采着嫩绿的芑菜啊， 在那新垦的田地， 又来到这片熟耕的土壤。 方叔亲临此地， 战车浩浩荡荡三千辆。 军队操练正忙， 方叔统帅有方。 驾着四匹青骢马， 马儿步伐多整齐。 朱漆战车多辉煌， 竹帘鱼皮箭袋装， 马胸金钩辔头亮。
采着嫩绿的芑菜啊， 在那新垦的田地， 又来到这村落中央。 方叔亲临此地， 战车浩浩荡荡三千辆。 旌旗猎猎飘扬， 方叔统帅有方。 车轴饰金衡木彩， 八只鸾铃叮当响。 身着天子赐礼服， 朱红蔽膝多堂皇， 青玉佩饰声铿锵。
看那鹞鹰疾飞翔， 直上九霄云天上， 忽又敛翼落平冈。 方叔亲临此地， 战车浩浩荡荡三千辆。 军队操练正忙， 方叔统帅有方。 司钲击鼓传号令， 列队誓师气昂昂。 威名赫赫方叔将， 战鼓声声震天响， 整军列阵威四方。
愚蠢的荆蛮之邦， 竟敢与大国对抗。 方叔本是国之栋梁， 雄才大略世无双。 方叔率军出征去， 生擒敌酋奏凯还。 战车行进声隆隆， 轰轰烈烈势如虹， 恰似雷霆震长空。 威名赫赫方叔将， 曾征玁狁建奇功， 如今荆蛮俱臣从。
赏析：
这首《采芑》以采芑起兴，通过反复咏叹的复沓手法，展现了周朝大将方叔率军征伐荆蛮的雄壮场面。全诗可分为三个层次：首章以采芑起兴，描写方叔军队的装备精良；次章继续以采芑起兴，着重描写方叔的服饰威仪；末章则直接描写军威之盛和战功之著。
艺术特色上，诗人善用叠词（"翼翼"、"央央"、"玱玱"等）和比喻（"如霆如雷"），增强了诗歌的韵律感和形象性。特别是"其车三千"的反复出现，形成强烈节奏，凸显军容之盛。诗中还运用对比手法，将荆蛮的"蠢"与方叔的"显允"形成鲜明对照。
在思想内涵上，这首诗不仅歌颂了方叔的军事才能，更体现了周王朝的国威，表达了维护国家统一的决心。末句"蛮荆来威"点明主题，展现了以德服人、以威制暴的治国理念。全诗气势恢宏，是《诗经》中描写军事题材的典范之作。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐