登录
[先秦] 先秦佚名
敦彼行苇，牛羊勿践履。方苞方体，维叶泥泥。
戚戚兄弟，莫远具尔。或肆之筵，或授之几。
肆筵设席，授几有缉御。或献或酢，洗爵奠斝。
醓醢以荐，或燔或炙。嘉肴脾臄，或歌或咢。
敦弓既坚，四鍭既钧，舍矢既均，序宾以贤。
敦弓既句，既挟四鍭。四鍭如树，序宾以不侮。
曾孙维主，酒醴维醹，酌以大斗，以祈黄耇。
黄耇台背，以引以翼。寿考维祺，以介景福。
《行苇》赏析与今译
【古诗赏析】 这首《行苇》以芦苇起兴，展现了周代贵族宴饮射礼的完整场景。全诗四章，层层递进：首章以柔嫩芦苇喻兄弟亲情，次章铺陈宴饮之盛，三章描绘射礼之仪，末章升华敬老祈福之旨。诗中"戚戚兄弟"与"序宾以贤"的礼制，"醓醢以荐"与"四鍭如树"的细节，构成了一幅生动的周代礼乐图卷。尤其"以祈黄耇"的结句，将宴饮之乐升华为对生命永恒的祈愿，体现了先秦时期"尊老尚齿"的伦理观念。艺术上善用叠词（泥泥、戚戚）与排比句式，节奏庄重而不失灵动。
【今文译述】 一丛丛新生的芦苇啊 请别让牛羊践踏蹂躏 初生的嫩茎方成形 青翠叶片沾满晨露晶莹
亲爱的兄弟骨肉至亲 切莫疏远要永远亲近 有的铺开竹席宴饮 有的搬来凭几侍奉
竹席层层铺设齐整 凭几安放侍者殷勤 主人敬酒客回饮 洗净酒爵再斟满樽
肉酱醢料盛满盘 烧的烤的俱新鲜 牛舌嫩肉皆美味 有人唱和有人叹
雕弓强劲拉满弦 四支箭矢分量均 发箭中的列宾贤 宾客次序按才分
雕弓开合如月弯 四箭在握稳如山 箭箭中的立靶面 礼待宾客无轻慢
主祭曾孙坐堂前 甜酒醇厚香满殿 大斗斟酒敬长老 祈求长寿享天年
驼背长者受尊崇 左右搀扶多敬重 长寿本是大吉祥 助您洪福永无穷
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐