登录
[先秦] 先秦佚名
閟宫有侐，实实枚枚。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，无灾无害。弥月不迟，是生后稷。降之百福。黍稷重穋，稙稚菽麦。奄有下国，俾民稼穑。有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，缵禹之绪。后稷之孙，实维大王。居岐之阳，实始剪商。至于文武，缵大王之绪，致天之届，于牧之野。无贰无虞，上帝临女。敦商之旅，克咸厥功。王曰叔父，建尔元子，俾侯于鲁。大启尔宇，为周室辅。
乃命鲁公，俾侯于东。锡之山川，土田附庸。周公之孙，庄公之子。龙旂承祀。六辔耳耳。春秋匪解，享祀不忒。皇皇后帝！皇祖后稷！享以骍牺，是飨是宜。降福既多，周公皇祖，亦其福女。
秋而载尝，夏而楅衡，白牡骍刚。牺尊将将，毛炰胾羹。笾豆大房，万舞洋洋。孝孙有庆。俾尔炽而昌，俾尔寿而臧。保彼东方，鲁邦是尝。不亏不崩，不震不腾。三寿作朋，如冈如陵。
公车千乘，朱英绿縢。二矛重弓。公徒三万，贝胄朱綅。烝徒增增，戎狄是膺，荆舒是惩，则莫我敢承！俾尔昌而炽，俾尔寿而富。黄发台背，寿胥与试。俾尔昌而大，俾尔耆而艾。万有千岁，眉寿无有害。
泰山岩岩，鲁邦所詹。奄有龟蒙，遂荒大东。至于海邦，淮夷来同。莫不率从，鲁侯之功。
保有凫绎，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蛮貊。及彼南夷，莫不率从。莫敢不诺，鲁侯是若。
天锡公纯嘏，眉寿保鲁。居常与许，复周公之宇。鲁侯燕喜，令妻寿母。宜大夫庶士，邦国是有。既多受祉，黄发儿齿。
徂徠之松，新甫之柏。是断是度，是寻是尺。松桷有舄，路寝孔硕，新庙奕奕。奚斯所作，孔曼且硕，万民是若。
《閟宫》现代文赏析与译文
【诗歌赏析】 这首《閟宫》是《诗经·鲁颂》中最长的篇章，堪称先秦史诗性颂诗的典范。全诗以鲁国宗庙祭祀为背景，通过九章一百二十句的宏大叙事，构建了从周族起源到鲁国建立的完整史诗脉络。
诗歌艺术上有三大特色： 1. 时空交织的叙事结构：从姜嫄生后稷的神话时代，到太王迁岐、文武克商的历史转折，再到鲁国受封的现实荣光，形成三重时空叠印的壮阔画卷。 2. 祭祀场景的感官描写："牺尊将将，毛炰胾羹"等句通过青铜礼器的碰撞声、祭肉的香气、万舞的场面，营造出沉浸式的祭祀氛围。 3. 祝福语言的层递强化：连续十二个"俾尔"开头的祝颂句，如浪潮般叠加出对国运昌隆的祈愿，形成独特的韵律风暴。
在文化价值上，该诗完整保存了周人"天命-德政-农耕"的三位一体政治哲学，其中"缵禹之绪"的表述，更是将周族正统性追溯至夏禹，构建了华夏文明连续性的早期阐释。
【现代文译文】 第一章（神圣起源） 静谧的閟宫庄严深邃， 梁柱密实结构精微。 光辉的姜嫄德行纯粹， 上帝眷顾无灾无危。 足月诞生后稷降世， 百种福泽相随。 黍稷繁茂菽麦累累， 教会百姓耕种技艺。 拥有沃土继承禹绩， 农耕文明从此开启。
第二章（周族伟业） 后稷子孙太王崛起， 岐山南麓谋划伐商。 文王武王继承遗志， 牧野决战天命所向。 上帝见证无有二心， 克商功业举世无双。 "叔父听封"天子诏令， 长子封鲁辅弼周邦。
第三章（鲁国受封） 东方诸侯赐你统领， 山川田土尽归封疆。 周公之孙庄公之子， 龙旗祭祀六辔锵锵。 春秋祭祀从不懈怠， 赤色牺牲敬献上苍。 皇天后土先祖后稷， 福泽绵延庇佑鲁邦。
第四章（祭祀盛况） 秋尝夏禴祭祀有常， 白牛赤牲礼器琳琅。 牺尊碰撞清音回荡， 炙肉羹汤笾豆成行。 万舞翩翩孝孙主祭， 佑我国运永续无疆。
第五章（军事雄威） 千乘战车朱缨绿缰， 双矛重弓寒光凛凛。 三万甲士贝胄如云， 抵御戎狄惩戒楚荆。 谁人敢犯鲁国威严， 四方诸侯莫不臣服。
第六章（长寿祝颂） 愿你昌盛如日方升， 愿你长寿似山永恒。 黄发鲐背犹有壮心， 千岁眉寿无病无痛。 泰山巍峨鲁境所望， 东疆远拓直至海疆。
第七章（疆域辽阔） 龟山蒙山尽归版图， 徐夷淮夷相继臣服。 南蛮北狄莫敢不从， 鲁侯威德四方宾服。
第八章（天赐福禄） 天赐鲁公洪福齐天， 收复失地光复故土。 贤妻寿母家庭和睦， 群臣协力邦国稳固。 既受多福返老还童， 如松柏般长青永驻。
第九章（庙堂新貌） 徂徕松木新甫柏梁， 丈量砍削各得其用。 松椽稳固正殿宏伟， 新庙巍峨气势恢宏。 奚斯作颂传世万代， 顺应民心永载光荣。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐