登录
[先秦] 先秦佚名
采菽采菽，筐之莒之。君子来朝，何锡予之？虽无予之？路车乘马。又何予之？玄衮及黼。
觱沸槛泉，言采其芹。君子来朝，言观其旂。其旂淠淠，鸾声嘒嘒。载骖载驷，君子所届。
赤芾在股，邪幅在下。彼交匪纾，天子所予。乐只君子，天子命之。乐只君子，福禄申之。
维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只君子，殿天子之邦。乐只君子，万福攸同。平平左右，亦是率从。
汎汎杨舟，绋纚维之。乐只君子，天子葵之。乐只君子，福禄膍之。优哉游哉，亦是戾矣。
《采菽》赏析
这首《诗经·小雅》中的宴饮诗，以采菽起兴，铺陈出一幅诸侯朝觐的盛大画卷。诗中"采菽采菽"的反复吟咏，既是对劳动场景的写实，又暗喻诸侯如成熟豆荚般归附王室。全诗通过路车、玄衮等赏赐物品的罗列，构建出等级分明的礼制世界。
诗人以"觱沸槛泉"的涌动喻朝觐之盛，用"鸾声嘒嘒"的听觉描写烘托典礼庄重。赤芾、邪幅等服饰细节的刻画，将周代服饰制度具象化。末章"优哉游哉"的咏叹，既是对诸侯优裕生活的写照，也暗含对和谐政治的期许。全诗在反复的"乐只君子"赞颂中，完成了对封建礼乐制度的诗意呈现。
现代文译文：
采豆啊采豆，方筐圆篓装满它。诸侯前来朝觐，君王赐予什么？虽说不给厚赏？路车驷马相赠。还要赐予什么？玄色龙袍绣裳。
涌泉翻腾作响，岸边采摘水芹。诸侯前来朝觐，遥见旌旗飘扬。旌旗猎猎招展，鸾铃叮当作响。三驾四马并驱，诸侯抵达王庭。
红色蔽膝垂膝，绑腿缠绕足胫。不骄不躁从容，天子赐予殊荣。欢乐的诸侯啊，天子正式册命。欢乐的诸侯啊，福禄绵延长存。
柞树枝条伸展，叶片茂盛葱茏。欢乐的诸侯啊，镇守天子疆土。欢乐的诸侯啊，万般福泽齐聚。左右臣僚恭顺，相率前来归附。
杨木舟船荡漾，缆绳系住船身。欢乐的诸侯啊，天子量才任用。欢乐的诸侯啊，福禄重重叠加。悠然自得往来，至此功德圆满。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐