登录

《墓门》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《墓门》原文

墓门有棘,斧以斯之。

夫也不良,国人知之。

知而不已,谁昔然矣。

墓门有梅,有鸮萃止。

夫也不良,歌以讯之。

讯予不顾,颠倒思予。

现代文赏析、翻译

《墓门》赏析:

这首讽刺诗以墓门意象开篇,通过荆棘与猫头鹰的阴森意象,构建出一个道德沦丧的黑暗图景。诗中"夫也不良"的反复咏叹,形成强烈的控诉节奏,展现了先秦民歌直白犀利的批判精神。

诗人运用比兴手法,将墓门荆棘比作需要斧钺铲除的恶行,将聚集梅树的鸮鸟喻为招致灾祸的恶人。尤其"颠倒思予"一句,以反讽笔法揭露了恶人执迷不悟却妄想他人怀念的荒谬,体现了早期诗歌中罕见的心理讽刺艺术。

现代文译文: 墓门荆棘丛生处,挥动斧头斩除它。 那人品行太恶劣,举国上下皆知他。 恶行累累不收敛,自古就是这般啊。

墓门梅树枝桠间,猫头鹰群聚盘旋。 那人实在不善良,作歌警醒将他劝。 劝诫全然不理会,反倒妄想我怀念。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号