登录
[先秦] 先秦佚名
间关车之舝兮，思娈季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括。虽无好友？式燕且喜。
依彼平林，有集维鷮。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无射。
虽无旨酒？式饮庶几。虽无嘉肴？式食庶几。虽无德与女？式歌且舞？
陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。鲜我觏尔，我心写兮。
高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六辔如琴。觏尔新婚，以慰我心。
《车舝》赏析
这首古老的婚恋诗篇以车马意象起兴，通过迎亲途中的所见所感，展现了对新娘的倾慕与对新婚生活的美好期待。诗中"间关车之舝"的声响与"思娈季女"的思念相互映照，构成动静相宜的意境。诗人反复运用"虽无...式..."的转折句式，以退为进地表达内心的满足与欢欣，即使没有美酒佳肴，有德音相伴便已足够。末章"高山仰止"四句，将婚仪升华为人生的崇高境界，骏马如琴的比喻更是神来之笔，使全诗在庄重中见灵动。
现代文译文：
车轮吱呀转动啊， 思念那美丽的少女就要到来。 不是饥也不是渴， 是期盼她美好的声音。 虽然没有众多好友？ 也要设宴相庆喜乐洋洋。
看那平阔的树林里， 锦鸡成群栖息。 想到那端庄的新娘， 将用美德来教导我们。 设宴相庆又赞美， 对你的爱永不厌倦。
虽然没有醇香美酒？ 也请畅饮几杯尽兴。 虽然没有美味佳肴？ 也请享用几口欢愉。 虽然没有盛德配你？ 也要歌舞相庆表心意。
登上那高高山岗， 砍伐柞木作柴薪。 砍下柞木作柴薪， 它的叶子多茂盛。 难得与你喜相逢， 我心中忧愁尽消散。
巍巍高山令人仰望， 宽广大道任人行走。 四匹骏马奔腾不息， 六根缰绳如琴弦和谐。 得见你新婚的容颜， 以此抚慰我的心怀。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐