登录
[先秦] 先秦佚名
何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雍？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。
《何彼襛矣》赏析
这首《诗经》中的婚嫁诗，以华美繁盛的唐棣花起兴，描绘了周平王孙女下嫁齐侯公子的盛大场景。诗中"襛"字反复出现，既形容花朵的繁茂，又暗喻新娘的华贵。"肃雍"二字精妙地刻画出婚车行进时庄重和谐的氛围，使人仿佛听见环佩叮当、车马和鸣之声。
后段以"钓丝"作喻，既暗示婚姻如丝线般缠绵牢固，又暗含对新人婚后生活如鱼得水的祝福。全诗采用问答句式，在"何彼襛矣"的惊叹与"维丝伊缗"的解答间，形成回环往复的韵律美。末句重复"齐侯之子，平王之孙"，既点明联姻双方的高贵身份，又通过倒装句式强化联姻的政治意义，堪称先秦婚嫁诗的典范。
现代文译文： 那盛开的唐棣花何等绚烂啊， 为何不显得庄重典雅？ 原来是王室公主的婚车驾临。 那盛开的鲜花堪比桃李啊， 出嫁的是平王的孙女， 迎娶的是齐侯的公子。 用什么来系住良缘？ 用那柔韧的丝线来连结。 齐侯的公子啊， 平王的孙女。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐