登录
[先秦] 先秦佚名
四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。
四牡騑騑，啴啴骆马。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。
翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。
翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。
驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。
《四牡》赏析：
这首《诗经·小雅》中的诗篇，以四匹骏马奔驰的场景开篇，通过反复咏叹"岂不怀归"的内心独白，展现了一位奔波在外的臣子对家乡和亲人的深切思念。诗人巧妙地运用比兴手法，将自由飞翔的斑鸠与身不由己的自己形成鲜明对比，强化了"王事靡盬"带来的无奈与痛苦。全诗情感真挚，语言质朴，通过骏马、道路、飞鸟等意象的层层递进，将公务缠身与思亲之情的矛盾表现得淋漓尽致。
现代文译文：
四匹骏马不停奔忙， 周道蜿蜒伸向远方。 难道不想返回家乡？ 王室差事没有尽头， 我的心中充满悲伤。
四匹骏马奔走匆忙， 骆马喘息声声凄凉。 难道不想返回故乡？ 王室差事永无休止， 无暇安居片刻时光。
斑鸠鸟儿翩翩飞翔， 忽上忽下自在徜徉， 落在茂密柞树之上。 王室差事永无休止， 无暇奉养老父身旁。
斑鸠鸟儿展翅翱翔， 飞飞停停多么欢畅， 落在繁茂杞树之上。 王室差事永无休止， 无暇侍奉老母安康。
驾驭四匹黑色骏马， 马蹄声声急促匆忙。 难道不想返回故乡？ 因而写下这首诗歌， 寄托对母亲的念想。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐