登录

《烈祖》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《烈祖》原文

嗟嗟烈祖!有秩斯祜。申锡无疆,及尔斯所。既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平。鬷假无言,时靡有争。绥我眉寿,黄耇无疆。约軧错衡,八鸾鸧鸧。以假以享,我受命溥将。

自天降康,丰年穰穰。来假来飨,降福无疆。顾予烝尝,汤孙之将。

现代文赏析、翻译

《烈祖》赏析

这首商颂篇章展现了商王祭祀先祖的庄重场景,通过祭品、仪仗和祝祷之辞,表达对先祖功德的追念与祈求福佑的虔诚。全诗以"嗟嗟"的感叹开篇,奠定了肃穆崇敬的基调。

现代文译文: 啊!伟大的先祖啊! 您赐予我们秩序与福禄。 恩泽绵延无边际, 遍及您子孙的居处。

备好清醇的美酒, 助我完成祭祀之礼。 调和五味的美羹, 咸淡得宜合规矩。

众人肃穆无言语, 此时没有喧哗争。 赐我长寿享安康, 黄发童颜无止境。

彩绘车辕饰衡木, 八只鸾铃响叮当。 虔诚献祭请享用, 我受天命广施行。

上天降下安康道, 丰收年景多穰穰。 先祖降临来享用, 无边福泽永流长。 请看这冬祭秋尝, 成汤子孙永奉飨。

艺术特色: 1. 结构上采用"总-分-总"模式,首尾呼应 2. 善用叠词(嗟嗟、穰穰)增强韵律感 3. 通过祭器(清酤、和羹)、车饰(约軧错衡)等细节描写营造仪式感 4. "鬷假无言"四字传神刻画出祭祀时的肃穆氛围

文化价值: 1. 反映了商周时期"敬天法祖"的宗教观念 2. 展现了早期祭祀礼仪的规范程序 3. 体现了"以德配天"的政治伦理思想 4. 为研究商代祭祀文化提供了珍贵文本

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号