登录
[先秦] 先秦佚名
有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹。尚寐无吪。
有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉。
有兔爰爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪。
《兔爰》赏析
这首《诗经》中的怨刺诗，以鲜明的对比手法展现了乱世中百姓的生存困境。诗人通过"兔"与"雉"的意象对比，揭示了社会动荡下不同阶层截然相反的命运。
诗中"兔爰爰"三叠，描绘野兔逍遥自在的形象；而"雉离于罗（罦、罿）"则反复呈现野鸡落入罗网的悲惨画面。这种对比暗示着社会不公：狡黠者得以逍遥，正直者反遭祸患。
三个诗节以"我生之初"与"我生之后"的强烈对比，展现了时代的剧变。从"尚无为"到"逢此百罹"，从"尚无造"到"逢此百忧"，从"尚无庸"到"逢此百凶"，层层递进地表现了诗人对乱世的痛心疾首。
"尚寐无吪（觉、聪）"的反复咏叹，是诗人绝望中的逃避之辞。宁愿长睡不醒、不听不看，这种极端的表达方式，恰恰反衬出现实的残酷程度。
现代文译文： 野兔自在蹦跳， 野鸡陷入网罗。 我幼年时候， 尚无为政烦苛； 我长大以后， 遭遇百种灾祸。 但愿长眠不说。
野兔悠闲游荡， 野鸡困在网罦。 我幼年时候， 尚无劳役建造； 我长大以后， 遭遇百种忧愁。 但愿长眠不觉。
野兔从容踱步， 野鸡落入罿网。 我幼年时候， 尚无征役繁忙； 我长大以后， 遭遇百种凶险。 但愿长眠不闻。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐