登录
[先秦] 先秦佚名
肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？
肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极？
肃肃鸨行，集于苞桑，王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？
《鸨羽》现代文译文：
沙沙作响的鸨鸟羽翼， 停落在茂密的柞树上。 官家的差事没完没了， 无法耕种稷子和黍粱。 年迈父母靠谁奉养？ 苍天啊苍天， 何时才能安居故乡？
扑棱棱的鸨鸟翅膀， 落在丛生的酸枣枝。 官府的徭役永无止境， 不能播种黍子和高粱。 双亲的粮食在哪里？ 苍天啊苍天， 这苦难何时是尽头？
簌簌振翅的鸨鸟队列， 栖息在繁茂的桑林间。 王室的差遣永不停止， 不能栽种稻谷和高粱。 爹娘拿什么来充饥？ 苍天啊苍天， 何时能恢复正常时光？
赏析：
这首《鸨羽》以重章叠句的民歌形式，通过鸨鸟不得其所的意象，抒发了服役者无法务农赡养父母的沉痛。三章结构相似而递进，从"不能蓺稷黍"到"不能蓺稻粱"，农事荒废程度不断加深；从"父母何怙"到"父母何尝"，孝养之忧愈发沉重。
诗人巧妙地以"肃肃鸨羽"起兴，鸨鸟本应栖于湿地却落在旱地树木上，暗喻百姓不得其所的生存状态。"悠悠苍天"的反复诘问，将个人苦难上升为对天道无常的质询，体现了《诗经》"饥者歌其食，劳者歌其事"的现实主义精神。每章结尾"曷其有所/极/常"的变奏，层层推进地表达了服役者对回归正常生活的渴望，展现了早期农耕文明中徭役制度与家庭伦理的尖锐冲突。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐