登录
[先秦] 先秦佚名
殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！
《殷其雷》现代文译文：
雷声隆隆作响， 在南山向阳坡上。 为何要远离家乡， 不敢稍有懈怠？ 我那勤奋的君子啊， 快回来吧回来吧！
雷声隆隆作响， 在南山半山腰上。 为何要远离家乡， 不敢稍作休息？ 我那勤奋的君子啊， 快回来吧回来吧！
雷声隆隆作响， 在南山山脚下回荡。 为何要远离家乡， 不敢片刻停留？ 我那勤奋的君子啊， 快回来吧回来吧！
赏析：
这首《殷其雷》以雷声为背景，通过反复咏叹的手法，表达了一位妻子对远行在外的丈夫的深切思念。全诗三章，每章仅变换几个字，却层层递进，情感愈加深切。
诗歌以"殷其雷"开篇，雷声的意象既营造了天气氛围，又暗示了妻子内心的不安与焦虑。"南山之阳""南山之侧""南山之下"的变换，展现了雷声由远及近的移动过程，也象征着思念之情的不断加深。
"何斯违斯"的反复质问，流露出妻子对丈夫远行的不解与不舍。"莫敢或遑""莫敢遑息""莫或遑处"的强调，既表现了丈夫的勤勉，也暗含妻子对其过度劳累的担忧。
"振振君子"的称谓充满敬意与爱意，"归哉归哉"的反复呼唤则直抒胸臆，将思念之情推向高潮。全诗语言质朴，情感真挚，通过自然意象与生活语言的结合，生动展现了先秦时期普通百姓的夫妻之情。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐