登录
[先秦] 先秦佚名
思乐泮水，薄采其芹。鲁侯戾止，言观其旂。其旂茷茷，鸾声哕哕。无小无大，从公于迈。
思乐泮水，薄采其藻。鲁侯戾止，其马蹻蹻。其马蹻蹻，其音昭昭。载色载笑，匪怒伊教。
思乐泮水，薄采其茆。鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒，永锡难老。顺彼长道，屈此群丑。
穆穆鲁侯，敬明其德。敬慎威仪，维民之则。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。
明明鲁侯，克明其德。既作泮宫，淮夷攸服。矫矫虎臣，在泮献馘。淑问如皋陶，在泮献囚。
济济多士，克广德心。桓桓于征，狄彼东南。烝烝皇皇，不吴不扬。不告于訩，在泮献功。
角弓其觩。束矢其搜。戎车孔博。徒御无斁。既克淮夷，孔淑不逆。式固尔犹，淮夷卒获。
翩彼飞鸮，集于泮林。食我桑<黑甚>，怀我好音。憬彼淮夷，来献其琛。元龟象齿，大赂南金。
《泮水》赏析与今译
【诗歌赏析】 这首《泮水》是《诗经·鲁颂》中的华彩篇章，以泮宫落成为背景，展现了鲁僖公文治武功的盛世图景。全诗八章，采用重章叠句手法，通过"思乐泮水"的反复咏叹，构建出庄严而欢庆的仪式感。
诗歌艺术特色鲜明： 1. 多维度铺陈：从旌旗鸾铃的视听描写（"其旂茷茷，鸾声哕哕"），到战马嘶鸣的动态刻画（"其马蹻蹻"），再到献俘仪式的场景白描（"在泮献馘"），形成立体叙事。 2. 对比手法精妙：将鲁侯"载色载笑"的仁德与"屈此群丑"的威严并置，凸显其"允文允武"的君主形象。 3. 象征体系丰富：飞鸮食桑（"食我桑<黑甚>"）暗喻教化之功，元龟象齿（"元龟象齿"）则象征四方来朝的盛况。
诗中"敬明其德""维民之则"等句，体现了周代"明德慎罚"的治国理念，而"淮夷攸服""来献其琛"的描写，则折射出中原与东南少数民族的交流史实。
【现代文译文】 第一章 欢悦的泮水之滨，采摘鲜嫩的芹菜。 鲁侯驾临此地，但见旌旗飘扬。 绣旗猎猎作响，鸾铃和鸣锵锵。 无论尊卑长幼，随君共赴盛典。
第二章 欢悦的泮水之滨，采摘青翠的水藻。 鲁侯驾临此地，骏马昂首嘶鸣。 骏马奋蹄矫健，銮铃清越悠扬。 和颜悦色谈笑，非怒实为教化。
第三章 欢悦的泮水之滨，采摘鲜美的莼菜。 鲁侯驾临此地，泮宫设宴畅饮。 畅饮美酒佳酿，天赐长寿无疆。 遵循先王正道，降服四方蛮夷。
第四章 庄严肃穆的鲁侯，恭谨明察其德。 仪态威严谨慎，堪为万民典范。 文韬武略兼备，英明追效先祖。 无不孝亲敬长，自求天降洪福。
第五章 光明磊落的鲁侯，德行昭著显扬。 兴建泮宫礼成，淮夷望风归顺。 勇猛如虎将士，泮宫献上敌耳。 明察如皋陶者，泮宫审判俘虏。
第六章 济济一堂贤士，广施仁德之心。 威武出征之师，平定东南边陲。 军容盛大辉煌，不喧哗不张扬。 不诉诸于暴力，泮宫献捷庆功。
第七章 角弓紧绷如月，箭矢捆束成束。 战车威武浩荡，步卒车御不倦。 既已征服淮夷，从善不再叛逆。 坚持既定谋略，终使淮夷臣服。
第八章 翩翩飞翔的鸮鸟，栖落泮宫林间。 啄食我乡桑果，回报美妙鸣声。 那些淮夷部族，前来进献珍宝。 大龟象牙美玉，还有南方精金。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐