登录

《斯干》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《斯干》原文

秩秩斯干,幽幽南山。如竹苞矣,如松茂矣。兄及弟矣,式相好矣,无相犹矣。

似续妣祖,筑室百堵,西南其户。爰居爰处,爰笑爰语。

约之阁阁,椓之橐橐。风雨攸除,鸟鼠攸去,君子攸芋。

如跂斯翼,如矢斯棘,如鸟斯革,如翚斯飞,君子攸跻。

殖殖其庭,有觉其楹。哙哙其正,哕哕其冥。君子攸宁。

下莞上簟,乃安斯寝。乃寝乃兴,乃占我梦。吉梦维何?维熊维罴,维虺维蛇。

大人占之:维熊维罴,男子之祥;维虺维蛇,女子之祥。

乃生男子,载寝之床。载衣之裳,载弄之璋。其泣喤喤,朱芾斯皇,室家君王。

乃生女子,载寝之地。载衣之裼,载弄之瓦。无非无仪,唯酒食是议,无父母诒罹。

现代文赏析、翻译

斯干:建筑作为文明的隐喻

《斯干》是一首关于建筑的诗,更是一首关于文明的诗。在这首诗中,建筑行为被赋予了超越实用功能的深刻意义——它是对先祖的追续,是对家族未来的期许,更是对文明秩序的具象化表达。

"秩秩斯干,幽幽南山"开篇即以自然景观奠定全诗基调。溪水有序流淌,南山幽深静谧,这种自然秩序恰是人间秩序的镜像。诗人用"如竹苞矣,如松茂矣"比喻兄弟和睦,将植物生长的自然规律与人类社会关系相类比,暗示着理想的社会关系应当如同自然一般和谐有序。

建筑过程在诗中呈现出仪式化的特征。"约之阁阁,椓之橐橐"的筑墙声,不仅是施工的实况记录,更是文明战胜荒野的象征音。当"风雨攸除,鸟鼠攸去",新建的屋宇成为区隔自然与文化的边界,标志着人类从自然状态步入文明状态的临界点。建筑的落成使"君子"获得了栖身之所("芋")与上升之阶("跻"),暗喻着文明对人的提升作用。

诗歌对建筑形态的描绘极具动态美感:"如跂斯翼,如矢斯棘,如鸟斯革,如翚斯飞"。这些比喻将静态的建筑转化为充满生命力的意象,屋檐如人踮脚般轻盈,屋角如箭矢般锐利,屋顶如飞鸟展翅,整体如锦鸡腾空。这种将建筑生命化的表达,实则是将文明进程表现为一种有机生长。

建筑内部空间的描写同样意味深长。"殖殖其庭"的平坦庭院,"有觉其楹"的高大立柱,以及"哙哙其正,哕哕其冥"的光线变化,共同构成了一个层次分明的空间秩序。这个秩序不仅是物理空间的安排,更是社会关系的物质化呈现,最终达成"君子攸宁"的精神安定。

诗歌后半段转向生育主题,实则是建筑主题的自然延伸。房屋需要后代来延续其存在意义,因此梦境占卜与生育仪式成为建筑的配套叙事。"维熊维罴"预示生男,"维虺维蛇"预示生女,这种动物象征体系反映了先秦时期的性别认知。对男女不同的养育方式——男孩"弄之璋",女孩"弄之瓦"——展现了早期社会性别角色的制度化区分。

《斯干》通过建筑叙事揭示了一个深刻道理:文明不仅存在于抽象观念中,更需要通过具体的物质形式来实现和传承。筑墙的椓椓声,屋檐的飞翘形态,室内的空间区隔,乃至新生儿的仪式化安置,共同构成了一个完整的文明表达系统。在这个系统中,建筑既是文明的产物,也是生产文明的机器。

当代重读《斯干》,我们或可思考:在钢筋混凝土的森林里,我们是否还能体会建筑与文明的这种血脉联系?当建筑沦为纯粹的功能容器,我们是否正在失去某种将物质空间转化为精神家园的文化能力?《斯干》提醒我们,真正的建筑永远是关于人类如何在世界中栖居的哲学实践。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号