登录
[先秦] 先秦佚名
东方未明，颠倒衣裳。
颠之倒之，自公召之。
东方未晞，颠倒裳衣。
倒之颠之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。
不能辰夜，不夙则莫。
《东方未明》现代文译文：
天还没亮透， 衣裳穿颠倒。 手忙脚乱穿错衣， 只因官家急召令。
东方未破晓， 衣裤反着套。 慌里慌张系错带， 官家命令催得早。
折柳围菜园， 监工瞪眼瞧。 日夜作息不由己， 不是起太早， 就是睡太晚。
赏析：
这首上古民歌以白描手法，生动再现了周代底层劳动者被官府奴役的生存困境。全诗通过三个极具张力的生活片段，构建出一幅被压迫者的生存图景。
开篇两组"颠倒衣裳"的重复咏叹，以蒙太奇式的画面切换，将天未亮时仓皇起身的窘态刻画得如在目前。"颠之倒之"的叠词运用，既强化了动作的慌乱感，又暗含对统治者的愤懑。两个"自公"句的反复出现，直指苦难根源，形成强烈的控诉效果。
第三段笔锋陡转，"折柳樊圃"的劳役场景与"狂夫瞿瞿"的监工形象形成鲜明对比。末句"不能辰夜"的痛切呐喊，道破了被剥削者丧失时间自主权的悲惨处境。全诗以"不夙则莫"作结，留下无尽的压抑感。
这首诗的价值在于：其一，开创了我国诗歌史上最早的"劳者歌其事"传统；其二，运用复沓手法强化主题的艺术表现，为后世民歌创作提供了范本；其三，其现实批判精神成为《诗经》"饥者歌其食，劳者歌其事"传统的典范之作。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐