登录
[先秦] 先秦佚名
常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。
死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。
脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。
兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，烝也无戎。
丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生？
傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。
妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。
宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎？
《常棣》现代文赏析与译文
赏析： 这首西周时期的宴饮诗以常棣花起兴，通过层层对比展现了兄弟情谊的珍贵。全诗采用"赋比兴"手法，以"常棣之华"喻兄弟同根而生，以"脊令（鹡鸰）在原"喻兄弟患难相扶，通过"兄弟阋于墙，外御其务"的矛盾统一，深刻揭示了血缘关系的特殊性。诗中反复运用"每有良朋"与兄弟情谊的对比，在宴饮场景中完成情感升华，最终回归"宜室宜家"的伦理主题，体现了周代宗法制度下对兄弟和睦的重视。
现代文译文：
常棣花开正繁茂，花萼相依放光华。 试看当世众生相，最亲莫过亲兄弟。
死亡威胁降临时，唯有兄弟最牵挂。 聚土成坟荒野里，仍是兄弟来寻觅。
鹡鸰困在平原上，兄弟赶来救急难。 平日那些好朋友，遇险只能长叹息。
兄弟在家虽争执，外敌当前共抗御。 那些所谓好朋友，危难时刻难相助。
待到丧乱平息后，生活重归安宁时。 此时虽有亲兄弟，反觉不如朋友亲？
摆好碗盏与食器，家宴畅饮至微醺。 兄弟团聚在一堂，和睦融洽似童真。
妻子儿女相处欢，琴瑟和鸣声谐美。 兄弟同心聚一堂，其乐融融情意深。
愿你妥善治家室，妻儿安乐享天伦。 若能深究此中理，岂非确凿如此乎？
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐