登录
[先秦] 先秦佚名
终南何有？有条有梅。君子至止，锦衣狐裘。颜如渥丹，其君也哉！
终南何有？有纪有堂。君子至止，黻衣绣裳。佩玉将将，寿考不忘！
《终南》赏析
这首《诗经》中的颂美之诗，以终南山为背景，描绘了一位贵族君子的威仪风采。诗人采用问答形式开篇，"终南何有"的设问引出山中景物，实则暗喻君子德行之高洁如终南之巍峨。
诗中"锦衣狐裘"、"黻衣绣裳"的华美服饰描写，与"颜如渥丹"的容颜相映衬，塑造出一位气度非凡的贵族形象。"佩玉将将"的玉器撞击声，更添其雍容气度。结尾"寿考不忘"的祝颂，表达了对其德行的永久铭记。
现代文译文： 终南山上有什么？ 有楸树也有梅树。 君子来到这山中， 锦衣外罩狐皮裘。 面色红润如涂丹， 真是一位好君主！
终南山上有什么？ 有山脊也有殿堂。 君子来到这山中， 礼服绣裳多华美。 佩玉相击声锵锵， 祝君长寿永不忘！
赏析说明： 1. 保留了原诗的问答结构和重章叠句的特点 2. "颜如渥丹"译为"面色红润如涂丹"，既保持意象又通俗易懂 3. "将将"拟声词译为"锵锵"，更符合现代汉语习惯 4. 末句"寿考不忘"译为祈愿句式，传达祝福之意 5. 整体译文在保持古意的基础上，力求语言流畅自然
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐