登录

《弹歌》先秦先秦佚名原文赏析、现代文翻译

[先秦] 先秦佚名

《弹歌》原文

断竹,续竹;飞土,逐宍。

现代文赏析、翻译

《弹歌》赏析

这首远古歌谣以极简的文字勾勒出原始狩猎场景。八字四组动作,构成完整的狩猎过程:砍竹、制弓、射石、逐兽。动词"断""续""飞""逐"形成紧凑的节奏,展现原始人狩猎时的动态画面。"竹""土""宍(肉)"三种意象的转换,暗含工具制造与使用、猎物追逐与获取的因果关系。全篇无修饰,却透露出先民对狩猎技巧的熟练掌握和对生存本能的质朴表达。这种二字节奏的短歌形式,可能是远古劳动号子的遗存,体现了诗歌起源与生产劳动的密切关系。

现代文译文: 砍断青竹啊,连成弯弓; 弹出石弹啊,追逐走兽。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号