登录
[先秦] 先秦佚名
倬彼云汉，昭回于天。王曰：於乎！何辜今之人？天降丧乱，饥馑荐臻。靡神不举，靡爱斯牲。圭壁既卒，宁莫我听？
旱既大甚，蕴隆虫虫。不殄禋祀，自郊徂宫。上下奠瘗，靡神不宗。后稷不克，上帝不临。耗斁下土，宁丁我梗旱既大甚，则不可推。兢兢业业，如霆如雷。周余黎民，靡有孑遗。昊天上帝，则不我遗。胡不相畏？先祖于摧。
旱既大甚，则不可沮。赫赫炎炎，云我无所。大命近止，靡瞻靡顾。群公先正，则不我助。父母先祖，胡宁忍予？
旱既大甚，涤涤山川。旱魃为虐，如惔如焚。我心惮暑，忧心如熏。群公先正，则不我闻。昊天上帝，宁俾我遁？
旱既大甚，黾勉畏去。胡宁瘨我以旱？憯不知其故。祈年孔夙，方社不莫。昊天上帝，则不我虞。
敬恭明神，宜无悔怒。旱既大甚，散无友纪。鞫哉庶正，疚哉冢宰。趣马师氏，膳夫左右。靡人不周。无不能止，瞻卬昊天，云如何里！
瞻卬昊天，有嘒其星。大夫君子，昭假无赢。大命近止，无弃尔成。何求为我。以戾庶正。瞻卬昊天，曷惠其宁？
《云汉》赏析与今译
赏析： 这首《云汉》是《诗经·大雅》中的一篇，展现了一幅周王朝遭遇特大旱灾时的悲壮图景。诗人以银河起兴，通过反复咏叹"旱既大甚"的灾情，层层递进地展现了从君王到百姓的绝望与挣扎。
全诗采用重章叠句的手法，通过"圭壁既卒"、"上下奠瘗"等祭祀细节，凸显了人们竭尽所能祈求上苍的虔诚。而"后稷不克，上帝不临"等句则流露出对神灵不应答的困惑与怨怼。诗中"涤涤山川"、"如惔如焚"等意象生动描绘了旱魃肆虐的惨状，"周余黎民，靡有孑遗"更达到了情感高潮。
值得注意的是，诗人并非单纯抱怨，而是在绝望中仍保持"敬恭明神"的庄严态度，最终以"曷惠其宁"的期盼作结，体现了中华民族在灾难面前永不放弃的精神品格。
现代文译文：
浩瀚银河横贯天际， 璀璨星光回转天穹。 君王仰天悲叹： 呜呼！今人何罪之有？ 上天降下丧乱灾祸， 饥荒连年不断降临。 没有神明不曾祭祀， 从不吝惜牺牲供奉。 玉圭璧玉都已用尽， 为何不肯垂听我言？
旱情已经极其严重， 暑气蒸腾如虫蠕动。 从未间断祭祀之礼， 从郊野到宗庙宫中。 上祭天神下埋地祇， 没有神灵不曾尊崇。 后稷不能护佑我们， 上帝不肯降临人间。 这般荼毒下方土地， 为何偏偏降罪于我？
旱情已经极其严重， 人力无法将其消除。 战战兢兢惶恐度日， 如闻雷霆震怒不休。 周朝剩余的子民啊， 几乎就要灭绝殆尽。 高高在上的皇天上帝， 竟不肯给我们活路。 为何不感到畏惧？ 先祖之灵将要断绝。
旱情已经极其严重， 无法阻挡无法遏制。 烈日炎炎炙烤大地， 我们已无处可躲避。 生命即将走到尽头， 上天却不顾也不看。 诸位先公正直之神， 也不肯施以援手。 父母先祖的英灵啊， 为何忍心看我受苦？
旱情已经极其严重， 山川枯竭一片萧条。 旱魃肆意逞凶为虐， 如同烈火焚烧万物。 我心中惧怕这酷暑， 忧愁如同烟熏火燎。 诸位先公正直之神， 却充耳不闻我哀求。 高高在上的皇天上帝， 难道要逼我们逃亡？
旱情已经极其严重， 勉力支撑唯恐灭绝。 为何用旱灾折磨我？ 实在不知其中缘由。 祈求丰年何其虔诚， 祭祀方社从不延迟。 高高在上的皇天上帝， 却不肯体恤我苦心。 我们恭敬侍奉神明， 本不该招致神怒啊。
旱情已经极其严重， 朝纲涣散法度全无。 百官之长束手无策， 冢宰大臣愧疚难当。 趣马师氏各位官员， 膳夫近侍左右臣僚。 无人不在竭力周济， 灾情仍无法遏制。 仰望苍天无尽哀叹， 这苦难何时是尽头！
仰望浩瀚无垠苍天， 只见繁星闪烁微光。 诸位大夫正人君子， 虔诚祷告毫无保留。 生命即将走到尽头， 不要放弃你们的诚心。 我这般祈求非为己， 只为安定百官之心。 仰望苍天默默祈祷， 何时赐予我们安宁？
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐