登录
[先秦] 先秦佚名
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。
《将仲子》赏析
这首古老的恋歌以层层递进的方式，展现了一位少女在爱情与礼教间的矛盾挣扎。诗中"里-墙-园"的空间递进与"父母-诸兄-人言"的舆论压力形成双重结构，将少女内心的纠结刻画得细腻动人。
"无逾""无折"的反复恳求中，既包含着对爱人的关切，又透露着对礼教规范的敬畏。三个"岂敢爱之"的反问，将少女欲爱不能的痛苦表达得淋漓尽致。而每个段落结尾"可怀"与"可畏"的并置，更是将爱情的美好与世俗压力的残酷形成鲜明对比。
现代文译文： 仲子啊仲子， 别翻进我的巷里， 别折断我家的杞树枝。 难道是舍不得那棵树？ 是怕我父母责备。 你虽让我思念， 父母的训诫更让我畏惧。
仲子啊仲子， 别翻越我家院墙， 别折断我家的桑树枝。 难道是舍不得那棵树？ 是怕兄长们说闲话。 你虽让我牵挂， 兄长们的议论更让我害怕。
仲子啊仲子， 别闯入我家园子， 别折断我家的檀树枝。 难道是舍不得那棵树？ 是怕街坊邻居的闲言碎语。 你虽让我魂牵梦萦， 众人的流言蜚语更让我心惊。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐