登录
[先秦] 先秦佚名
泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。
之死矢靡它。母也天只！不谅人只！
泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。
之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！
《鄘风·柏舟》现代文赏析与译文
赏析： 这首古老的恋歌以柏木小舟起兴，展现了先秦时代青年男女对自由恋爱的执着追求。诗中"髧彼两髦"的少年形象跃然纸上，女子对心上人的爱慕之情真挚热烈。"之死矢靡它"的誓言铿锵有力，表达了至死不渝的决心。而"母也天只！不谅人只！"的反复咏叹，则道出了礼教束缚下青年人的无奈与抗争。全诗采用重章叠句的手法，通过"中河"与"河侧"的场景变换，"我仪"与"我特"的称谓转换，使情感表达层层递进，具有强烈的艺术感染力。
现代文译文： 那柏木小船轻轻漂荡， 在河中央随波荡漾。 垂着两绺秀发的少年啊， 正是我心仪的对象。 至死也不改变心肠。 母亲啊苍天啊！ 为何不能体谅！
那柏木小船轻轻漂荡， 在河岸边轻轻摇晃。 垂着两绺秀发的少年啊， 正是我挚爱的情郎。 至死也不变心肠。 母亲啊苍天啊！ 为何不能体谅！
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐