登录
[先秦] 先秦佚名
习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。采葑采菲，无以下体？德音莫违，及尔同死。
行道迟迟，中心有违。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦，其甘如荠。宴尔新婚，如兄如弟。
泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋发我笱。我躬不阅，遑恤我后。
就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐救之。
不我能畜，反以我为仇。既阻我德，贾用不售。昔育恐育鞫，及尔颠覆。既生既育，比予于毒。
我有旨蓄，亦以御冬。宴尔新婚，以我御穷。有洸有溃，既诒我肄。不念昔者，伊余来塈。
《谷风》现代文译文：
山谷的风轻轻吹拂， 天色阴阴沉沉欲雨。 我们本该同心协力， 不该这般怒气相向。 采摘蔓菁和萝卜时， 难道不取它的根茎？ 当初誓言犹在耳畔， 说要与我同生共死。
我步履沉重地离去， 心中充满矛盾挣扎。 你竟不肯远送一程， 只到门槛就此停步。 谁说苦菜滋味苦涩？ 比起我心甘甜如荠。 看你们新婚多欢愉， 亲密如同手足兄弟。
泾水因渭水更浑浊， 但静止时依然清澈。 你们新婚多么快乐， 却对我这般不屑顾。 别去碰我鱼的堤堰， 别动我捕鱼的竹篓。 我自身都难以保全， 哪有闲暇顾及身后！
遇到深水就乘舟筏， 遇到浅水便游泳过。 家中无论缺少什么， 我都尽心竭力置办。 邻里若有危难之事， 总是第一个去救助。
你不但不珍惜待我， 反把我当仇敌相待。 拒绝我的一片真心， 如同货物难以售出。 从前担忧生活困顿， 与你共度艰难岁月。 如今日子好起来了， 却把我比作毒蛇蝎。
我备好美味的腌菜， 本为抵御寒冬饥荒。 你们新婚燕尔之时， 却拿我的积蓄挥霍。 对我又打又骂不休， 把苦活都推给我做。 全然不念旧日情分， 当初也曾疼我爱我。
赏析：
这首《谷风》以弃妇口吻，通过细腻的内心独白，展现了中国古代女性在婚姻中的悲剧命运。诗歌艺术特色主要体现在：
1. 对比手法的精妙运用。通过"荼苦"与"荠甘"的味觉对比，新旧婚姻的境遇对比，突显主人公的凄苦。特别是"宴尔新婚"的反复出现，与弃妇的悲凉形成强烈反差。
2. 意象选择的深刻寓意。"谷风""阴雨"营造压抑氛围，"葑菲"根茎比喻婚姻根本，"泾渭"二水暗示感情变化，鱼梁渔具象征婚姻财产，都承载着丰富的情感内涵。
3. 情感表达的层次递进。从规劝到埋怨，从回忆到控诉，情感由隐忍到爆发，完整展现了弃妇心理变化过程。结尾"伊余来塈"的质问尤为痛切，暗示曾经的恩爱。
4. 生活细节的真实呈现。采集野菜、准备冬储、救助邻里等日常场景，生动再现了古代妇女的生存状态，使诗歌具有浓厚的生活气息。
这首诗不仅是个人的悲歌，更是对古代婚姻制度的深刻反思，展现了《诗经》"饥者歌其食，劳者歌其事"的现实主义精神。弃妇形象的确立，为后世同类题材的文学创作提供了典范。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐