登录
[先秦] 先秦佚名
载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。
既不我嘉，不能旋反。视尔不臧，我思不远。
既不我嘉，不能旋济？视尔不臧，我思不閟。
陟彼阿丘，言采其蝱。女子善怀，亦各有行。许人尤之，众稚且狂。
我行其野，芃芃其麦。控于大邦，谁因谁极？大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之。
《载驰》现代文赏析与译文
【诗歌赏析】 这首《载驰》以女性视角展现了一位卫国贵族女子的家国情怀与政治担当。诗中"载驰载驱"的急促开篇，立即将读者带入车马疾驰的紧张氛围。女主人公不顾礼制束缚执意归国吊唁的举动，在"许人尤之"的背景下更显悲壮。全诗通过"驱马悠悠"与"我心则忧"的动静对比，以及"芃芃其麦"的田野意象，将个人情感与家国命运紧密交织。结尾"百尔所思，不如我所之"的宣言，堪称中国古代女性独立意识最早的文学表达之一。
【现代文译文】 鞭马驱车急奔驰，归国吊唁卫侯时。 马蹄踏过漫长路，终到漕邑故国地。 大夫们跋山涉水来，我心中忧愁难平息。 既然你们不赞同，我也不能就返回。 看你们这般不善，我的思虑岂能浅？ 既然你们不认可，我岂能渡河折回？ 看你们如此不堪，我的忧思更难断绝。
登上那座高山丘，采摘贝母解心愁。 女子多愁善感怀，也各有主张在心头。 许国众人责难我，他们幼稚又轻狂。 我行经故国田野，麦浪翻滚正茁壮。 欲向大国求援助，谁能依靠谁能帮？ 诸位大夫君子啊，莫要再把我责备。 你们百般思虑计，不如我亲往行之。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐